Translation files updated
[valaterm:valaterm.git] / po / fr.po
1 # French ValaTerm translation.
2 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc
3 # This file is distributed under the same license as the ValaTerm package.
4 # Jacques-Pascal Deplaix <jp.deplaix@gmail.com>, 2011.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: valaterm 0.4-rc1\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 22:28+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-06-02 22:32+0200\n"
12 "Last-Translator: Jacques-Pascal Deplaix <jp.deplaix@gmail.com>\n"
13 "Language: fr\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #: src/about.vala:28
19 msgid "ValaTerm is a lightweight terminal written in Vala"
20 msgstr "ValaTerm est un terminal léger écrit en Vala"
21
22 #: src/context-menu.vala:22
23 msgid "Menu Bar"
24 msgstr "Barre de Menu"
25
26 #: src/context-menu.vala:23 src/menu-bar.vala:25
27 msgid "New Window"
28 msgstr "Nouvelle Fenêtre"
29
30 #: src/main-window.vala:108
31 msgid ""
32 "There is still a process running in this terminal. Closing the window will "
33 "kill it."
34 msgstr ""
35 "Il reste encore un processus en cours dans ce terminal. Fermer cette fenêtre va "
36 "l'arrêter."
37
38 #: src/main-window.vala:108
39 msgid "Would you closing this window ?"
40 msgstr "Voulez-vous fermer cette fenêtre ?"
41
42 #: src/menu-bar.vala:38
43 msgid "File"
44 msgstr "Fichier"
45
46 #: src/menu-bar.vala:43
47 msgid "Edit"
48 msgstr "Édition"
49
50 #: src/menu-bar.vala:49
51 msgid "Tools"
52 msgstr "Outils"
53
54 #: src/menu-bar.vala:52
55 msgid "Help"
56 msgstr "Aide"
57
58 #: src/parameters-window.vala:34
59 msgid "ValaTerm Preferences"
60 msgstr "Préférences de ValaTerm"
61
62 #: src/parameters-window.vala:37
63 msgid "Font:"
64 msgstr "Police:"
65
66 #: src/parameters-window.vala:39
67 msgid "Background color:"
68 msgstr "Couleur d'arrière-plan:"
69
70 #: src/parameters-window.vala:42
71 msgid "Foreground color:"
72 msgstr "Couleur du texte:"
73
74 #: src/parameters-window.vala:45
75 msgid "Scrollback lines:"
76 msgstr "Lignes de défilement:"
77
78 #: src/parameters-window.vala:48
79 msgid "Transparency:"
80 msgstr "Transparence:"