Localisation updates from http://translatewiki.net.
[shapado:shapado.git] / config / locales / users / fa.yml
1 # Messages for Persian (فارسی)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Ebraminio
5 # Author: MindHammerGames
6 # Author: ZxxZxxZ
7 fa: 
8   activerecord: 
9     attributes: 
10       user: 
11         activated_at: فعال شده در
12         activation_code: کد فعال سازی
13         age: سن
14         asked_by: پرسیده شده به وسیله
15         avatar: تصویر پروفایل
16         birthday: تاریخ تولد
17         created_at: عضو شده
18         current_password: رمز عبور فعلی
19         email: ایمیل
20         fullname: نام کامل
21         hide_country: کشورم را نمایش نده
22         language: زبان
23         language_filter: فیلتر کردن بر اساس زبان
24         last_logged_at: دیده شده در
25         login: نام کاربری
26         name: نام واقعی
27         password: گذرواژه
28         password_confirmation: تایید رمز عبور
29         preferred_languages: "شما می خواهید سوالات نوشته شده به این زبانها را بخوانید:"
30         preferred_tags: برچسب های مورد ترجیح
31         reputation: شهرت
32         timezone: منطقه زمانی
33         updated_at: به روز شده در
34         website: وب سایت
35     models: 
36       user: کاربر
37       users: کاربران
38   users: 
39     actions: 
40       edit_others_posts: ویرایش پست های دیگران
41       edit_wiki_post: ویرایش پست های ویکی
42       flag: علامت زدن
43       retag_others_questions: برچسب‌گذاری مجدد سوالات دیگران
44       vote_down: رای منفی
45       vote_to_close_any_question: درخواست بستن هر سوالی
46       vote_to_close_own_question: درخواست بستن سوال خود
47       vote_up: رای مثبت
48     anonymous_form: 
49       never_shown: هرگز نمایش داده نشده
50     create: 
51       flash_error: با عرض پوزش ما اکنون نمی توانیم حساب را بسازیم. یا بعدا دوباره سعی کنید یا با یک مدیر تماس بگیرید.( لینک در بالا قرار دارد)
52       flash_notice: از ثبت نام شما متشکریم
53     edit: 
54       enable_twitter: فعال کردن حساب فیس بوک یا تویترتان
55       submit: ذخیره کردن
56       title: تنظیمات
57     follow: 
58       flash_notice: کاربر %{user} به دوستان شما اضافه شد
59     form: 
60       activities_notification: دریافت اطلاعیه های سیستم در مورد فعالیت های سیستم مثل دنبال کننده های جدید، به دست آوردن نشان و ... با ایمیل
61       avatar_tip: با استفاده از Gravatar تصویر پروفایلتان را تغییر دهید
62       give_advice_notification: دریافت ایمیل برای سوالات جدید در زمینه ای که شما در آن تجربه دارید.
63       information: اطلاعات
64       language: زبان استفاده شده برای رابط کاربر سایت
65       new_answer_notification: دریافت ایمیل برای جواب های جدید
66       notifications: اطلاعیه‌ها
67       reports_notification: دریافت گزارش از آخرین فعالیت های گروه (فقط برای مدیران گروه)
68       show_more_lang: نشان‌دادن زبان‌های بیشتر
69     index: 
70       empty: این گروه هیچ عضوی ندارد. با عضو شدن در گروه مشارکت کنید
71       filter: جستجوی کاربران
72       name: نام
73       name_tooltip: کاربران مرتب شده بر اساس حروف
74       newest: جدیدترین
75       newest_tooltip: کاربرانی که به تازگی عضو شده اند
76       oldest: قدیمیترین
77       oldest_tooltip: کاربرانی که از اولینهایی بوده اند که عضو شده اند
78       reputation: شهرت
79       reputation_tooltip: کاربران مرتب شده بر اساس شهرت
80       title: تمام کاربران
81     messages: 
82       errors: 
83         reputation_needed: برای انجام %{action} به %{min_reputation} امتیاز شهرت نیاز دارید
84     new: 
85       submit: ثبت نام
86       title: ثبت نام به عنوان یک کاربر جدید
87     show: 
88       follow: دنبال کردن
89       followers: دنبال‌کنندگان
90       following: دنبال‌کردن
91       title: کاربر %{user}
92       unfollow: دنبال نکردن
93       views: مشاهدات
94     unfollow: 
95       flash_notice: کاربر %{user} از فهرست دوستانتان حذف شد