Localisation updates from http://translatewiki.net.
[shapado:shapado.git] / config / locales / badges / es-419.yml
1 # Messages for Latin American Spanish (español de America Latina)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Crazymadlover
5 # Author: Fitoschido
6 # Author: Mor
7 # Author: Patcito
8 es-419: 
9   activerecord: 
10     models: 
11       badge: insignia
12       badges: insignias
13   badges: 
14     index: 
15       description: Todas las insignias que puedes ganar. comparte tu conocimiento, gana placas.
16       title: Insignias
17     shared: 
18       addict: 
19         description: Visita el sitio 20 días consecutivos
20         name: Adicto
21       altruist: 
22         name: Altruista
23       autobiographer: 
24         description: completed all user profile fields
25         name: Autobiógrafo
26       celebrity: 
27         description: Tiene mas de 100 seguidores
28         name: Celebridad
29       citizen_patrol: 
30         description: Primer post reportado
31         name: Patrulla civil
32       civic_duty: 
33         description: Vota 300 veces
34         name: Deber cívico
35       cleanup: 
36         description: Primer reversión
37         name: Limpieza
38       commentator: 
39         description: Deja 10 comentarios
40         name: Comentador
41       critic: 
42         description: Votar negativamente por primera vez
43         name: Crítico
44       disciplined: 
45         description: Borra su propio post con puntaje mayor igual a 3
46         name: Disciplinado
47       editor: 
48         description: Primer mensaje editado
49         name: Editor
50       effort_medal: 
51         description: Recibir 100 votos positivos
52         name: Insignia del esfuerzo
53       enlightened: 
54         description: primera respuesta aceptada con al menos 10 votos positivos
55         name: Iluminado
56       famous_question: 
57         description: Hace una pregunta con 10000 visitas
58         name: Pregunta famosa
59       fanatic: 
60         description: Visita el sitio 100 días consecutivos
61         name: Fanático
62       favorite_answer: 
63         name: Respuesta favorita
64       favorite_question: 
65         description: Pregunta seleccionada como preferida por 25 usuarios
66         name: Pregunta favorita
67       friendly: 
68         description: Sigue a alguien por primera vez
69         name: Amistoso
70       good_answer: 
71         description: Tener una respuesta que alcanzo un promedio de más de 25 votos
72         name: Buena respuesta
73       good_question: 
74         description: Haber hecho una pregunta que alcanzo el promedio de 10 votos
75         name: Buena pregunta
76       great_answer: 
77         description: respuesta votada 10 veces
78         name: great answer
79       great_question: 
80         description: Pregunta votada 100 veces
81         name: Gran pregunta
82       guru: 
83         description: dar solución a una pregunta con promedio de votos superior a 40
84         name: Guru
85       inquirer: 
86         description: Preguntar por primera vez
87         name: Investigador
88       interesting_person: 
89         description: Tiene mas de 10 seguidores
90         name: Persona interesante
91       merit_medal: 
92         description: Recibir 200 votos positivos
93         name: Insignia del merito
94       necromancer: 
95         description: Contesta una pregunta mas de 60 dias despues con al menos 5 votos positivos
96         name: Nigromante
97       nice_answer: 
98         description: Respuesta votada 10 veces
99         name: Respuesta bonita
100       nice_question: 
101         description: Pregunta votada 10 veces
102         name: Pregunta bonita
103       notable_question: 
104         description: Hace una pregunta con 2500 visitas
105         name: Pregunta memorable
106       organizer: 
107         description: Primer re-etiquetado
108         name: Organizador
109       peer_pressure: 
110         description: borra su propio post con puntaje menor igual a -3
111         name: peer pressure
112       pioneer: 
113         description: Ser de los primeros usuarios registrados
114         name: Pionero
115       popstar: 
116         description: 500 votos positivos, máximo 10 negativos
117         name: Popstar
118       popular_person: 
119         description: Tiene mas de 50 seguidores
120         name: Persona popular
121       popular_question: 
122         description: hace una pregunta con 1000 visitas
123         name: Pregunta popular
124       rockstar: 
125         description: 1000 votos positivos, máximo 10 negativos
126         name: Rockstar
127       scholar: 
128         description: Primera respuesta aceptada en tu propia pregunta
129         name: Erudito
130       self-learner: 
131         description: Contesto su propia pregunta con al menos 3 votos positivos
132         name: Autodidacta
133       service_medal: 
134         description: Recibir 300 votos positivos
135         name: Insignia de servicio
136       shapado: 
137         description: Visita el sitio 8 días consecutivos
138       stellar_question: 
139         description: Pregunta con mas de 100 favoritos
140         name: Pregunta extraordinaria
141       student: 
142         description: Primera pregunta con al menos un voto positivo
143         name: Estudiante
144       supporter: 
145         description: votar positivamente por primera vez
146         name: Aficionado
147       troubleshooter: 
148         description: Responder por primera vez
149         name: Solucionador de problemas
150       tutor: 
151         description: Dar solución a una pregunta con promedio de votos superior a 2
152         name: Tutor
153     show: 
154       description: "Usuarios que ganaron esta insignia. recientemente otorgada a:"
155       earned: Otorgada
156       for_tag_bronze: 200 votos en la etiqueta %{tag}
157       for_tag_gold: 1000 votos en la etiqueta %{tag}
158       for_tag_silver: 400 votos en la etiqueta %{tag}
159       title: Insignia %{type}