Localisation updates from http://translatewiki.net.
[shapado:shapado.git] / config / locales / questions / es.yml
1 # Messages for Spanish (español)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Armando-Martin
5 # Author: Dalton2
6 # Author: Danke7
7 # Author: Od1n
8 # Author: Patcito
9 # Author: Vivaelcelta
10 es: 
11   activerecord: 
12     attributes: 
13       question: 
14         answers: Respuestas
15         asked_by: Preguntado por
16         banned: Prohibidas
17         body: Contenido
18         closed: Cerrada
19         created_at: Preguntado
20         language: Idioma
21         tags: Etiquetas
22         title: Título
23         updated_at: actualizado
24         updated_by: actualizado por
25         views: Visitas
26         votes: Votos
27     models: 
28       question: Pregunta
29       questions: Preguntas
30   questions: 
31     answer: 
32       add_comment: Agregar comentario
33       favorite: Guardar
34       favorite_tooltip: Añadir esta respuesta a sus favoritos
35       flag: Reportar abuso
36       pick_answer: Escoger como solución
37       unfavorite: Dejar de guardar
38       unfavorite_tooltip: Eliminar esta respuesta de su lista de favoritos
39       unset_answer: ¿Quitar como solución?
40     answer_toolbar: 
41       flagged_by_you: Marcado por usted
42     close: 
43       failure: Esta pregunta tiene una recompensa activa y no se puede cerrar.
44     create: 
45       already_registered: Un usuario con el correo electrónico %{email} ya está registrado, por favor ingrese usando este correo electrónico.
46       flash_notice: La pregunta fue creada exitosamente.
47     disallow_spam: 
48       error: Tiene que esperar 20 segundos antes de enviar otra pregunta.
49     edit: 
50       title: Editar pregunta
51     flag: 
52       title: Reportar abuso en esta pregunta
53     form: 
54       add_attachment: Adjuntar un archivo
55       adult_content: Esta pregunta tiene contenido para adultos
56       body_tip: ¿Cuál es tu pregunta? por favor se descriptivo.
57       language_tip: Selecciona el idioma de tu pregunta.
58       related_questions_desc: Aquí se mostrarán preguntas similares.
59       remove_attachment: Eliminar
60       tags_tip: Usa etiquetas para añadir más información sobre tu pregunta.
61     history: 
62       back: ← Volver a la pregunta
63     index: 
64       active: Activas
65       active_tooltip: Preguntas que se han actualizado recientemente
66       ask_question: Pregunte
67       empty: Nadie ha preguntado aun. ¡Se el primero!
68       followers_tooltip: Preguntas con más seguidores
69       has_followers: 
70         one: "%{count} seguidor"
71         other: "%{count} seguidores"
72       help_to_answer: Ayudanos a responder
73       hot: Calientes
74       hot_tooltip: Preguntas con más actividad en los ultimos 5 dias
75       newest: Recientes
76       newest_tooltip: Preguntas más recientes
77       oldest: Antiguas
78       title: Todas las preguntas
79       unanswered_questions: Preguntas sin contestar
80       votes: Votos
81     model: 
82       messages: 
83         empty_tags: Disculpa, debes usar al menos una etiqueta.
84         tags_not_added: Las etiquetas '%{tags}' no se pueden agregar. Se necesita una reputación de %{reputation_required} para crear nuevas etiquetas
85         title_too_long: Lo sentimos, el título no puede contener más de 100 letras.
86         too_many_tags: Lo sentimos, sólo se puede ingresar un máximo de 20 etiquetas.
87         too_short: 
88           one: Lo sentimos, su título debe tener más de %{count} palabra
89           other: Lo sentimos, su título debe tener más de %{count} palabras.
90     move: 
91       group_label: "Trasladar al grupo con indicaciones:"
92       submit: ¡Trasladar!
93       title: "Trasladar la pregunta: %{title}"
94     move_to: 
95       group_dont_exists: El grupo %{group} no existe
96       success: Pregunta movida a %{group}
97     new: 
98       description: Por favor, sea descriptivo y asegúrese de agregar etiquetas relacionadas para que su pregunta se pueda encontrar fácilmente.
99       how_to_ask: Como preguntar
100       title: Pregunte
101     question: 
102       accepted_tooltip: Esta pregunta tiene una respuesta aceptada
103       answer_verb: Responder
104       has_answers: 
105         one: "%{count} respuesta"
106         other: "%{count} respuestas"
107       retag: Cambiar las etiquetas
108       wiki_title: "Wiki: %{title}"
109     retag: 
110       title: Re-etiquetar
111     retag_form: 
112       cancel: Cancelar
113       submit: Actualizar las etiquetas!
114       title: Actualizar las etiquetas
115     retag_to: 
116       failure: Disculpa, las etiquetas no han podido ser actualizadas.
117       success: Las etiquetas han sido actualizados con exito.
118     revert: 
119       title: Revertir la pregunta
120     shared: 
121       flag: Reportar abuso
122     show: 
123       accepted_tooltip: Una de las respuestas fue aceptada como correcta
124       another_answers: Otras respuestas
125       answers: Respuestas
126       asked_on: preguntado en
127       ban: Prohibir
128       close: Cerrar
129       close_reason: "La pregunta ha sido cerrada por la siguiente razón:"
130       create_reward: Crear una recompensa
131       create_reward_description: Premiar la mejor respuesta con algo de su propio karma.
132       edit_request: Editar la solicitud
133       flag: Reportar abuso
134       flagged_as: Reportado como
135       flags: Reportado como
136       follow_tooltip: Siga esta pregunta
137       follow_up: Crear un seguimiento
138       follow_up_description: Crear una nueva pregunta basada en esta entrada.
139       follow_up_of: Esta pregunta es un seguimiento de
140       history: Historial
141       last_activity: Última actividad
142       more_actions: Más acciones
143       open: Abierto
144       related_questions: Preguntas relacionadas
145       request_closing: Pedir cierre
146       request_closing_details: Pide cerrar esta pregunta
147       request_opening: Solicitar re-abrid
148       request_opening_details: Solicitar re-abrir esta pregunta
149       requested_close_as: Has solicitado cerrar esta pregunta como
150       requested_reopening: Has solicitado re-abrir esta pregunta
151       retag: Re-etiquetar
152       retract_request: Retractar la solicitud
153       share: Compartir esta pregunta en
154       share_on: Compartir esta pregunta en %{site}
155       solution: Solución
156       to_answer_question: para responder esta pregunta
157       unauthenticated_retag: Se necesita una cuenta para re-etiquetar
158       unban: Ya no prohibir
159       unfollow_tooltip: Deje de seguir a esta pregunta
160       viewed: visto
161     solve: 
162       flash_notice: La pregunta ha sido resuelta
163     tags: 
164       filter: Buscar tags
165       title: Etiquetas
166       tooltip: Muestra las preguntas etiquetadas con %{tag}
167     toolbar: 
168       answer_by_mail: Responda por email
169       more_actions: Más acciones
170       requests: Solicitudes
171       your_close_request: Su solicitud de cierre
172     unanswered: 
173       empty: Este grupo no tiene preguntas no contestar.
174       expert: Expertos
175       my_tags: Mis etiquetas
176       tags: Etiquetas sin respuesta
177       title: Preguntas no contestadas
178     unsolve: 
179       flash_notice: La pregunta ahora no esta resuelta.
180     unwatch: 
181       success: Ya no recibirás notificaciones por correo electrónico para cada respuesta a esta pregunta.
182     update: 
183       flash_notice: La pregunta fue actualizada exitosamente.
184     watch: 
185       success: Ahora recibirás notificaciones por correo electrónico para cada respuesta a esta pregunta.