Localisation updates from http://translatewiki.net.
[shapado:shapado.git] / config / locales / notifier / es.yml
1 # Messages for Spanish (español)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Crazymadlover
5 # Author: Mor
6 # Author: Patcito
7 # Author: Vivaelcelta
8 es: 
9   notifier: 
10     admin_login: 
11       message1: El usuario %{user} se ha conectado como administrador en la fecha %{time} con la dirección IP %{ip}.
12       subject: "Alerta: conexión del administrador"
13     created_flag: 
14       message1: Usted está recibiendo este mensaje porque usted es un moderador de %{group}.
15       message2: "Una respuesta ha sido reportada por las siguientes razones:"
16       message2bis: Usted puede leer el mensaje marcado aquí.
17       message2bistext: "Usted puede leer el mensaje marcado haciendo clic en el siguiente enlace:"
18       message3: "Visite la página de moderación para ver la lista de los elementos marcados:"
19       message4: Visite la página de moderación para ver la lista de los elementos marcados.
20     earned_badge: 
21       message1: Has ganado una insigna %{badge} en %{app}
22       message2: "La descripcion de la insigna:"
23       message3: Puedes ver todas tus insignas en tu %{user_page}
24     favorited: 
25       message1: "%{user} guardo su pregunta como favorito en %{group}."
26       message2: "La pregunta era:"
27       message3: "Puedes verlo aquí:"
28     follow: 
29       message1: "%{user} está ahora siguiendo tus preguntas y respuestas en %{app}"
30       message2: Puedes seguirlo haciendo click en el botón "seguir" en su %{user_page}
31     give_advice: 
32       message1: "%{user} acaba de hacer una pregunta que usted podria contestar:"
33       message2: "Para contestar, responde a este mensaje en el siguiente enlace:"
34       message3: "O, si conoces a alguien que pueda contestar, enviale este enlace:"
35       message4: Si no tenemos respuesta de ti pronto, le preguntaremos a otra persona; puedes contestar la pregunta cuando quieras.
36     global: 
37       hi: Hola %{user},
38       hi_no_user: Hola,
39       user_page: página de usuario
40     new_answer: 
41       message: "%{user} respondió %{new_answer} a la pregunta %{question}"
42     new_comment: 
43       message: "%{user} comento %{new_comment} sobre la pregunta %{link}"
44     new_feedback: 
45       message1: El usuario %{user} <%{email}> mando un feedback
46       message2: Un usuario anónimo mando un feedback desde la dirección IP %{ip}
47       message3: "Dirección de correo electrónico: %{email}"
48       message4: "Objeto: %{subject}"
49     new_invitation: 
50       message1: Haga clic aquí para aceptar la invitación %{link}
51       message2: El equipo %{group}.
52       message3: "Un mensaje de su invitador:"
53       subject: "%{user} le invita a unirse a %{group}"
54     report: 
55       message1: Reporte para el groupo %{group}
56       message2: Desde el %{date}
57       message3: "%{questions} preguntas han sido creadas"
58       message4: "%{answers} respuestas han sido creadas"
59       message5: "%{votes} votos has sido efectuados"
60       message6: "%{badges}  insignas han sido otorgadas"
61       message7: La cuenta tiene %{users} usuarios.
62       message8: Visita el  grupo en %{link}