Localisation updates from http://translatewiki.net.
[shapado:alesthomes-shapado.git] / config / locales / widgets / es.yml
1 # Messages for Spanish (español)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Armando-Martin
5 # Author: Dalton2
6 # Author: McDutchie
7 # Author: Patcito
8 # Author: Vivaelcelta
9 es: 
10   widgets: 
11     about: 
12       description: Este widget muestra una descripción corta de su grupo.
13       title: Acerca de
14     adsense: 
15       description: Este widget te permite mostrar anuncios de Google AdSense.
16       title: AdSense
17     ask_question: 
18       ask: Preguntar
19       description: Este widget permite a los usuarios hacer preguntas desde cualquier lugar.
20       footer: Ver todas las preguntas en %{group}
21       title: "Haz una pregunta:"
22       view_question: <p>También se puede ver <a href="%{question}">aquí</a> o pedir otra por abajo.</p>
23     badges: 
24       description: Este widget muestra las insignias ganadas recientemente por los usuarios.
25       see_all: Ver todas las insignias
26       title: Insignias recientes
27     contributors: 
28       description: Este widget muestra la lista de personas que han contribuido a una pregunta.
29       title: Contribuyentes de esta pregunta
30     create: 
31       notice: El widget se ha creado correctamente.
32     current_tags: 
33       description: Este widget muestra las etiquetas seguidas por el usuario actual.
34     custom_html: 
35       description: Añadir cualquier tipo de código HTML que desee aquí.
36     edit: 
37       title: Editar Widget
38     group_networks: 
39       description: Este widget muestra una lista de enlaces de red social para que sus usuarios puedan seguirle allí.
40       title: Siguenos
41     groups: 
42       description: Este widget muestra los últimos grupos registrados
43       title: Grupos recientes
44     index: 
45       add_new: Añadir nuevo widget
46       description: Usar las flechas para trasladar tus widgets
47       external_widgets: Externo
48       external_widgets_title: Widgets que usted será capaz de integrar en su propio sitio
49       footer: Pie de página
50       header: Encabezado
51       mainlist_widgets: Lista principal
52       mainlist_widgets_title: Widgets que aparecerán en la lista principal de preguntas
53       name: Nombre del widget
54       navbar: Barra de navegación
55       question_widgets: Pregunta
56       question_widgets_title: Widgets que aparecen en cada página de pregunta
57       sidebar: Barra lateral
58       title: Administrar los widgets de la barra lateral
59       type: "Tipo:"
60       welcome_widgets: Bienvenido
61       zone: "Sección de página:"
62     mod_info: 
63       description: Este widget muestra información pertinente para los moderadores, tal como reportes y solicitudes de información.
64     pages: 
65       description: Este widget muestra las paginas wiki
66       new: Añadir una página nueva
67       title: Páginas wiki
68     question_badges: 
69       description: Este widget muestra insignias ganadas con esa pregunta.
70       title: Insignias de la pregunta
71     question_stats: 
72       description: Este widget muestra las estadísticas acerca de una pregunta como la fecha de creación y la cantidad de vistas.
73     question_tags: 
74       description: Este widget mostrar etiquetas relacionada con la pagina actual.
75       title: Etiquetas de la pregunta
76     related_questions: 
77       description: Este widget muestra una lista de preguntas relacionadas con la pregunta actual.
78       title: Preguntas relacionadas
79     settings: 
80       code: "Copie y pegue este código en tu sitio o blog, como un widget de texto en su Wordpress:"
81       content: "Pon aquí el código HTML que desees:"
82       custom_external_css: "Incluye CSS personalizado a su widget (se recomienda si usted no esta incluyendo el CSS Shapado):"
83       custom_html: "Html personalizado:"
84       exclude_css_on_external: Excluir su CSS de sitio shapado de su widget
85       limit: "Cantidad a mostrar:"
86       on_questions: Mostrar en la página principal de lista de preguntas
87       on_show_question: Mostrar en la pagina que muestra la pregunta y sus respuestas
88       on_welcome: Mostrar en la página de bienvenida
89       preview: "Vista previa del widget:"
90     share: 
91       description: Este widget muestra varios botones para compartir la página actual en las redes sociales.
92       title: Compartir en
93     sharing_buttons: 
94       description: Este widget mostrara botones sociales para compartir.
95       title: Comparte este artículo en
96     suggestions: 
97       description: Sugerencias de amigos y etiquetas a seguir para el usuario.
98       follow_tag: + Seguir etiqueta
99       follow_user: + Seguir usuario
100       followed_by: Seguido por %{user}
101       title: Las personas y etiquetas para seguir
102       unfollow_tag: Dejar de seguir etiqueta
103       unfollow_user: -Dejar de seguir al usuario
104     tag_cloud: 
105       description: Este widget muestra una nube de etiquetas
106       title: Nube de etiquetas
107     tag_list: 
108       description: Este widget muestra las etiquetas relacionadas con la página actual.
109       title: Etiquetas
110     top_groups: 
111       description: Este widget muestra los grupos mas activos
112       has_members: 
113         one: "%{count} miembro"
114         other: "%{count} miembros"
115       title: Top 5 grupos
116     top_users: 
117       description: Este widget muestra ranking de usuarios
118       title: Top 5 usuarios
119     update: 
120       notice: El widget se ha actualizado correctamente.
121     users: 
122       description: Este widget muestra los nuevos miembros registrados
123       title: Usuarios recientes
124     widget: 
125       change_position: "Cambie la posición del widget:"