Merge branch 'master' of gitorious.org:+fiit/gitorious/gitorious-fiit-mainline
[gitorious:gitorious-fiit-mainline.git] / config / locales / pt-BR.rb
1 # encoding: utf-8
2 {
3   :'pt-BR' => {
4     :application => {
5       :require_ssh_keys_error => "Você precisa fazer upload da sua chave pública primeiro",
6       :require_current_user => "Malvado {{title}}, malvado! Você não deveria estar revirando as coisas de outras pessoas!",
7       :no_commits_notice => "O repositório não tem nenhum commit ainda",
8     },
9     :admin => {
10       :users_controller => {
11         :create_notice => 'O usuário foi criado com sucesso.',
12         :suspend_notice => "O usuário {{user_name}} foi suspenso com sucesso.",
13         :suspend_error => "Não consguiu suspender usuário {{user_name}}.",
14         :unsuspend_notice => "O usuário {{user_name}} foi suspenso com sucesso.",
15         :unsuspend_error => "Não conseguiu reativar usuário {{user_name}}.",
16         :check_admin => "Apenas Para Administradores",
17       },
18     },
19     :mailer => {
20       :repository_clone => "{{login}} clonou {{slug}}/{{parent}}",
21       :request_notification => "{{login}} requisitou um merge em {{title}}",
22       :code_comment => "{{login}} comentou sua requisição de merge",
23       :new_password => "Sua nova senha",
24       :subject  => 'Por favor ative sua nova conta',
25       :activated => 'Sua conta foi ativada!',
26       :new_user => '',
27       :new_user_subject => "",
28     },
29     :blobs_controller => {
30       :raw_error => "Blob é muito grande. Clone o repositório localmente para visualizá-lo",
31     },
32     :comments_controller => {
33       :create_success => "Seu comentário foi adicionado",
34     },
35     :committers_controller => {
36       :create_error_not_found => "Não foi possível encontrar usuário com esse nome",
37       :create_error_already_commiter => "Não foi possível adicionar usuário ou usuário já é um committer",
38       :destroy_success => "Usuário removido do repositório",
39       :destroy_error => "Não foi possível remover usuário do repositório",
40       :find_repository_error => "Você não é o criador deste repositório",
41     },
42     :keys_controller => {
43       :create_notice => "Chave adicionada",
44       :destroy_notice => "Chave removida"
45     },
46     :merge_requests_controller => {
47       :create_success => "Você enviou uma requisição de merge para \"{{name}}\"",
48       :resolve_notice => "A requisição de merge foi marcada como {{status}}",
49       :resolve_disallowed => "A requisição de merge não pode ser marcada como {{status}}",
50       :update_success => "A Requisição de Merge foi atualizada",
51       :destroy_success => "A Requisição de Merge foi retratada",
52       :assert_resolvable_error => "Você não tem permissão para resolver esta Requisição de Merge",
53       :assert_ownership_error => "Você não é o criador desta Requisição de Merge",
54       :need_contribution_agreement => "Você precisa aceitar o acordo de contribuição",
55       :reopened => 'A requisição para merge foi reaberta',
56       :reopening_failed => 'A requisição para merge não pode ser reaberta'
57     },
58     :projects_controller => {
59       :update_error => "Você não é o criador deste projeto",
60       :destroy_error => "Você não é o criador deste projeto, ou o projeto tem clones",
61       :create_only_for_site_admins => "Apenas administradores do site podem criar novos projetos",
62     },
63     :repositories_controller => {
64       :new_clone_error => "Desculpe, não se pode clonar um repositório vazio",
65       :create_clone_error => "Desculpe, não se pode clonar um repositório vazio",
66       :create_success => "Novo repositório criado",      
67       :destroy_notice => "O repositório foi apagado",
68       :destroy_error => "Você não é o criador deste repositório",
69       :adminship_error => "Desculpe, somente administradores do projeto têm permissão para fazer isso",
70       :only_projects_create_new_error => "Você só pode adicionar repositórios diretamente para um projeto",
71     },
72     :trees_controller => {
73       :archive_error => "O repositório fornecido ou o SHA é inválido"
74     },
75     :groups_controller => {
76       :group_created => "Equipe criada",
77     },
78     :users_controller => {
79       :activate_notice => "Sua conta foi ativada, bem vindo!",
80       :activate_suspend_notice => "",
81       :activate_error => "Código de ativação inválido",
82       :reset_password_notice => "Uma nova senha foi enviada para seu e-mail",
83       :reset_password_error => "E-mail inválido",
84       :reset_password_inactive_account  => 'Sua conta não foi ativada ainda. Por favor, verifique sua caixa postal (incluindo sua pasta de spam) por uma mensagem de ativação do Gitorious',
85     },
86     :pages_controller => {
87       :invalid_page_error => "página inválida, título ou corpo com má formatação",
88       :no_changes => "Nenhuma mudança foi enviada",
89       :repository_not_ready => "O Wiki está sendo criado",
90     },
91     :memberships_controller => {
92       :membership_created => "Associação criada com sucesso",
93       :membership_updated => "Associação atualizada",
94       :failed_to_destroy => "Falha ao excluir associação",
95       :membership_destroyed => "Associação excluída",
96     },
97     :application_helper => {
98       :notice_for => lambda { |class_name| "Este(a) #{class_name} está sendo criado(a),<br /> ficará pronto(a) muito em breve&hellip;"},
99       :event_status_add_project_repository => "repositório criado",
100       :event_status_created => "projeto criado",
101       :event_status_deleted => "projeto apagado",
102       :event_status_updated => "projeto atualizado",
103       :event_added_favorite => "observação iniciada",
104       :event_status_cloned => "clonado",
105       :event_updated_repository => 'repositório atualizado',
106       :event_status_deleted => "apagado",
107       :event_status_pushed => "comitado",
108       :event_status_started => "desenvolvimento iniciado",
109       :event_branch_created => "branch criado",
110       :event_branch_deleted => "branch apagado",
111       :event_tagged => "tagueado",
112       :event_tag_deleted => "tag apagado",
113       :event_committer_added => "committer adicionado",
114       :event_committer_removed => "committer removido",
115       :event_commented => "comentado",
116       :event_requested_merge_of => "requisitado merge de",
117       :event_resolved_merge_request => "requisição de merge resolvido",
118       :event_reopened_merge_request => 'requisição de merge reaberta',
119       :event_updated_merge_request => "requisição de merge atualizado",
120       :event_deleted_merge_request => "requisição de merge apagado",
121       :event_status_push_wiki => "conteúdo de wiki gravado",
122       :event_updated_wiki_page => "página de wiki editada",
123       :event_status_pushed => 'Alguns commits foram pushed',
124       :event_status_committed => 'committed',
125       :event_pushed_n => "pushed {{commit_link}}",
126       :more_info => "Mais informação…",
127     },
128     :project => {
129       :format_slug_validation => "deve bater com alguma coisa no intervalo de [a-z0-9_\-]+",
130       :ssl_required => "Deve iniciar com http(s)",
131     },
132     :user => {
133       :invalid_url => "URL inválida",
134     },
135     :membership => {
136       :notification_subject => "Você foi adicionado a uma equipe",
137       :notification_body => "{{inviter}} adicionou você para a equipe \"{{group}}\", como um {{role}}",
138     },
139     :committership => {
140       :notification_subject => "Um novo commiter foi adicionado",
141       :notification_body => "{{inviter}} adicionou {{user}} como um committer para {{repository}} no projeto {{project}}",
142     },
143     :ssh_key => {
144       :key_format_validation_message => "não parece ser uma chave pública válida",
145     },
146     :views => {
147       :layout => {
148         :system_notice => "Notificação de Sistema",
149         :home => "Início",
150         :dashboard => "Dashboard",
151         :admin => "Administração",
152         :projects => "Projetos",
153         :search => "Pesquisa",
154         :faq => "Q&A",
155         :about => "Sobre",
156         :my_account => "Minha conta",
157         :logout => "Sair",
158         :login => "Acessar",
159         :register => 'Registrar',
160         :project_overview => "Resumo do Projeto",
161         :repositories => "Repositórios",
162         :pages => "Páginas Wiki",
163         :user_mgt => "Gerenciamento de Usuários",
164         :discussion => "Grupo de Discussão",
165         :teams => 'Equipes',
166         :blog => 'Blog',
167       },
168       :site => {
169         :pay_off => lambda {|gitorious_repo_path, read_more_path|
170           %{Gitorious provê uma infra-estrutura de <a href="#{gitorious_repo_path}">código aberto</a> para projetos de código aberto que usam Git. <a href="#{read_more_path}">Leia mais &raquo;</a>}
171         },
172         :login_box_header => "Já é registrado?",
173         :page_title => "Hospedagem Gratuita de Projetos Open Source",
174         :description => "<strong>Gitorious</strong> quer fornecer uma grande\nmaneira de colaborar com código opensource de forma distribuída",
175         :for_projects => "Para Projetos",
176         :for_contributors => "Para Colaboradores",
177         :creating_account => lambda { |this, path| 
178           this.link_to("Criar uma conta de usuário", path) + 
179           " lhe permite criar seus próprios projetos ou participar do desenvolvimento de qualquer outro." },
180         :newest_projects => "Projetos mais Recentes",
181         :view_more => "Ver mais &raquo;",
182         :dashboard => {
183           :page_title => "Dashboard do {{login}}",
184           :activities => "Atividades",
185           :your_projects => "Seus projetos:",
186           :your_clones => "Seus clones de repositórios",
187           :your_account => "Sua Conta",
188           :your_profile => "Seu Perfil",
189           :projects => "Projetos",
190           :repositories => "Repositórios",
191           :team_memberships => "Associações de membros da equipe",
192           :registration_button => "Registre agora"
193         },
194       },
195       :events => {
196         :page_title => "Eventos",
197         :activities => "Atividades no Gitorious",
198         :system_activities => "Atividades de Sistema",
199       },
200       :license => {
201         :show_title => 'Acordo de Licença para o Usuário Final',
202         :terms_accepted => 'Você aceitou os Termos de Uso',
203         :terms_not_accepted => 'Yocê precisa aceitar os Termos de Uso',
204         :terms_already_accepted => 'Você já aceitou os últimos termos de uso'
205       },
206       :keys => {
207         :edit_title => "Editar uma chave SSH",
208         :ssh_keys => "Suas Chaves de SSH",
209         :ssh_keys_breadcrumb => "Chaves SSH",
210         :manage_ssh_keys => 'Gerenciar chaves SSH',
211         :add_ssh_key => "Adicionar Chave de SSH",
212         :add_ssh_key_breadcrumb => "Adicionar chave SSH",
213         :add_title => "Adicionar uma nova chave pública SSH",
214         :your_public_key => "Sua chave pública",
215         :hint => "Está normalmente localizada em ~/.ssh/id_rsa.pub ou ~/.ssh/id_dsa.pub.<br />Se quiser usar múltiplas chaves, terá que adicionar cada uma separadamente",
216       },
217       :users => {
218         :activated => "Ativado?",
219         :suspended => "Suspenso?",
220         :reset_pwd => "Reiniciar Senha",
221         :admin => "Admin?",
222         :suspend => "Suspender",
223         :unsuspend => "Dessuspender",
224         :create_btn => "Criar Novo Usuário",
225         :is_admin => "É Administrador?",
226         :forgot_title => "Esqueceu sua senha?",
227         :send_new_passwd => 'Me envie uma nova senha',
228         :openid_build_title => 'Terminar seu registro',
229         :openid_build_description => 'Você precisa entrar com os seguintes detalhes:',
230         :ldap_build_title => 'Terminar seu registro',
231         :ldap_build_description => 'Você precisa entrar com os seguintes detalhes:',
232         :create_title => lambda { |this, path| "Crie um novo usuário ou " + 
233           this.link_to( "faça login diretamente com seu OpenID", path ) },
234         :create_description => "Criar uma nova conta de usuário lhe permite criar seus próprios projetos ou participar no desenvolvimento de qualquer um.",
235         :wants_email_notifications => 'Enviar notificações por e-mail?',
236         :describe_email_notifications => "Nós lhe enviaremos uma notificação por e-mail quando você receber uma mensagem no Gitorious",
237         :default_favorite_notifications => "Por padrão, notificar-me de atualizações sobre o que eu estiver observando",
238         :describe_default_favorite_notifications => lambda { |this, url| "Selecionando esta opção, por padrão você será notificado por e-mail sempre que" +
239           "ocorrerem atividades no que você estiver observando no Gitorious.<br/>" +
240           "Visite " + this.link_to("sua página de favoritos", url) + " para ajustar as preferências para cada objeto que você estiver observando no Gitorious"},
241         :member_for => "Membro por",
242         :this_week => {
243           :one => "commit até agora esta semana",
244           :other => "commits até agora esta semana", 
245         },
246         :about => "cerca de {{about}}",
247         :edit_title => "Altere seus detalhes",
248         :edit_action => 'Alterar detalhes',
249         :edit_breadcrumb => "Alterar Detalhes",
250         :realname => "Nome Real",
251         :email => "E-mail",
252         :url => "url de <small>blog etc</small>",
253         :openid => "OpenID",
254         :my_account => "Minha conta",
255         :chg_passwd_action => "Alterar senha",
256         :chg_passwd_title => "Altere sua senha",
257         :chg_passwd_breadcrumb => "Alterar Senha",
258         :new_passwd => "Nova senha",
259         :new_passwd_conf => "Confirmação da nova senha",
260         :edit_details => "Editar detalhes",
261         :show_title => "Conta",
262         :details_title => "Detalhes da Conta",
263         :edit_link => "editar",
264         :username => "Usuário",
265         :create => "criar uma conta",
266         :license => 'Acordo de Licença para o Usuário Final',
267         :send_user_msg => "Enviar mensagem",
268         :avatar => 'Imagem do perfil',
269         :pending_activation => {
270           :header => "Quase pronto",
271           :info => "Um <strong>e-mail de confirmação</strong> será enviado para o endereço que você especificou. Este e-mail contém um link de ativação. Visite este link para finalizar o registro.",
272           :thanks => "Estamos anciosos em vê-lo utilizando o Gitorious!"
273         },
274         :favorites_action => "Seus favoritos"
275       },
276       :logs => {
277         :title => "Commits em {{repo_url}}:{{ref}}",
278         :project => "Projeto",
279         :maintainer => "Mantenedor",
280         :head_tree => "árvore HEAD",
281         :branches => "Branches",
282         :tags => "Tags",
283         :committed => "comitado",
284       },
285       :blobs => {
286         :page_title => "{{path}} - {{repo}} em {{title}}",
287         :wrap => "Modo Softwrap",
288         :title => "Blob de <code>{{path}}</code>",
289         :raw => "dado blob puro",
290         :show => "Conteúdos Blob",
291         :history => "Histórico Blob",
292         :heading => "Histórico para {{ref}}:{{path}}",
293         :too_big => lambda { |this, path| "Este arquivo é muito grande para ser renderizado num tempo razoável, " +
294           this.link_to("tente ver os dados puros", path) },
295         :message => lambda { |this, path| "Este conteúdo parece estar em formato binário. Se quiser, você pode " +
296           this.link_to("baixar os dados puros", path) + " (clique com o botão direito, salvar como)." },
297       },
298       :comments => {
299         :commit => "no commit {{sha1}}",
300         :permalink => '<abbr title="permalink para este comentário">#</abbr>',
301         :add_title => "Adicionar um novo comentário",
302         :edit_title => "Mudar seu comentário",
303         :body => "Comentário",
304         :add => "Adicionar Comentário",
305         :update_or_add => "Atualizar / Adicionar Comentário",
306         :page_title => "Comentários em {{repo}}",
307         :diff => "Diferença de Commits",
308         :total => "Comentários ({{total}})",
309         :page_title_2 => "Comentários no {{title}}",
310         :page_title_3 => "Comentários para repositório &quot;{{repo}}&quot; em {{title}}",
311       },
312       :commits => {
313         :date => "Data",
314         :committer => "Committer",
315         :author => "Autor",
316         :sha1 => "SHA1 do Commit",
317         :tree_sha1 => "SHA1 da Árvore",
318         :parent_sha1 => "SHA1 do Pai",
319         :page_title => "Commit em {{repo}} no {{title}}",
320         :title => "Commit {{commit}}",
321         :message => lambda { |this, path| "Este é o commit inicial deste repositório, " +
322           this.link_to( "navegue pelo estado inicial da árvore", path ) + "." },
323       },
324       :sessions => {
325         :login => "Login",
326         :label => lambda { |this| "E-mail ou #{this.switch_login('alterne para OpenID','to_openid')}" },
327         :passwd => "Senha",
328         :openid => lambda { |this| "OpenID ou #{this.switch_login('alterne para login por e-mail', 'to_email')}"},
329         :remember => "Lembre-se de mim",
330         :submit => 'Entrar',
331         :register => "Registrar",
332         :forgot => "Esqueceu sua senha?",
333         :openid_url => "URL OpenID",
334         :email => "E-mail",
335         :to_openid => "Mudar para OpenID",
336         :to_regular => "Switch para login normal",
337         :regular_login_header => "Login normal",
338         :openid_login_header => "Login por OpenID"
339       },
340       :searches => {
341         :search => "Pesquisa",
342         :hint => %Q{ex. 'wrapper', 'category:python' ou '"document database"'},
343         :page_title => %Q{Pesquisa por "{{term}}"},
344         :no_results => "Desculpe, nada encontrado para {{term}}",
345         :found => {
346           :one => "Encontrado {{count}} resultado em {{time}}ms",
347           :other => "Encontrado {{count}} resultados em {{time}}ms",
348         },
349       },
350       :trees => {
351         :page_title => "Árvore para {{repo}} em {{title}}",
352         :title => "Árvore do repositório {{repo}} em {{title}}",
353         :download => "Faça download como um arquivo compactado (tar.gz)",
354         :branch => "Ramo",
355       },
356       :repos => {
357         :overview => "Resumo",
358         :commits => "Commits",
359         :tree => "Árvore de Código",
360         :comments => "Comentários ({{count}})",
361         :requests => "Requisições de Merge ({{count}})",
362         :public_url => "URL Pública de clone",
363         :your_clone_url => "Sua url para push",
364         :clone_this_repo => "Clone este repositório",
365         :more_info => "Mais informações…",
366         :help_clone => "Você pode clonar este repositório com o seguinte comando",
367         :help_clone_http => "note que clonar sobre HTTP é mais lento, mas útil se estiver atrás de um firewall",
368         :http_url => "URL para clone via HTTP",
369         :push_url => "URL Privada de Push",
370         :help_push => lambda { |repo| "Você pode executar \"<code>git push #{repo}</code>\", ou também pode configurar um repositório remoto da seguinte maneira:" },
371         :owner => "criador",
372         :creator => "criador",
373         :project => "Projeto",
374         :confirm_delete => "Por favor, confirme apagar o {{repo}} em {{title}}",
375         :message_delete => "Quando o botão for apertado, o repositório será apagado",
376         :btn_delete => "SIM, tenho certeza que quero apagar este repositório permanentemente",
377         :page_title => "Repositórios em {{repo}}",
378         :title => "Repositórios",
379         :commits => "Commits",
380         :tree => "Árvore",
381         :activities => { :one => "atividade", :other => "atividades" },
382         :branches => { :one => "branch", :other => "branches" },
383         :authors => { :one => "autor", :other => "autores" },
384         :name => %Q{Nome <small>(ex "{{name}}-sandbox", "conserto-performance" etc.)</small>},
385         :btn_clone => "Clonar Repositório",
386         :back => "Retornar ao Repositório",
387         :show_page_title => "{{repo}} em {{title}}",
388         :show_title => "repositório &quot;{{repo}}&quot; em {{title}}",
389         :committers_title => "Adicionar committers para {{repo}} em {{title}}",
390         :committers_manage_group_members => "Gerenciar membros da equipe para {{group}}",
391         :committers_howto => "Há duas formas de adicionar commiters para um repositório: adicionando membros para a equipe que é dona do repositório, ou adicionando outra equipe como committers.",
392         :transfer_owner => "Transferir posse",
393         :current_owner_project => "O repositório pertence atulamente ao projeto {{project_name}} (o qual pertence a você).",
394         :current_owner_user => "O repositório pertence atualmente a você.",
395         :transfer_owner_howto => "Se você desejar, você pode transferir a posse deste repositório para uma equipe
396                                   na qual você seja administrador. Desta forma você pode adicionar múltiplos usuários
397                                   como commiters, sem requerir que eles iniciem uma nova equipe.",
398         :add_committer_group => "Ou você pode adicionar uma equipe existente como commiters para o repositório,
399                                  dando acesso de commit a todos os membros.",
400         :activities => "Atividades",
401         :clone_of => "Clone de",
402         :created => "Criado",
403         :btn_request => "Requisitar Merge",
404         :btn_add_committer => "Adicionar Committer",
405         :btn_add_committers => "Adicionar Commiters",
406         :btn_manage_collaborators => "Gerenciar colaboradores",
407         :btn_delete_repo => "Apagar Repositório",
408         :btn_edit_repo => "Editar repositório",
409         :edit_breadcrumb => "Editar Repositório",
410         :committers => "Committers",
411         :current_committers => "Committers",
412         :remove => "Remover",
413         :clone_breadcrumb => "Clonar Repositório",
414         :create_title => lambda { |this, clone, project| 
415           "Criar um clone de #{this.link_to(this.send(:h, clone.name), this.send(:project_repository_path, project, clone) )} <small>em #{this.link_to this.send(:h, project.title), this.send(:project_path, project)}</small>"
416         },
417         :edit_group => "Editar/exibir membros da equipe",
418         :show_group => "Exibir membros da equipe",
419         :by_teams => "Clones da equipe",
420         :by_users => "Clones pessoais",
421         :merge_requests_enabled => "Requisições de merge permitem aos usuários do Gitorious a lhe requisitarem para mesclar as contribuições que eles fazem ao seu código."
422       },
423       :projects => {
424         :title => "Projetos",
425         :back => "Voltar à tela de edição",
426         :hint => %Q{São permitidos <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a> e HTML básico},
427         :categories => "Categorias",
428         :delete => "Apagar projeto",
429         :delete_title => "Por favor, confirme apagar o {{title}}",
430         :delete_message => "Uma vez que o botão for pressionado o projeto será apagado",
431         :delete_btn => "SIM, tenho certeza que quero apagar este projeto permanentemente",
432         :edit => "Editar projeto",
433         :edit_breadcrumb => "Editar Projeto",
434         :update_title => "Atualizar {{link}}",
435         :new => "Novo projeto",
436         :create_new => "Criar um novo projeto",
437         :popular => "Categorias Populares",
438         :new_breadcrumb => "Novo Projeto",
439         :new_title => "Criar um novo projeto",
440         :new_hint => %Q(Um repositório "mainline" padrão será criado junto com o projeto, permitindo que você comece a fazer commits imediatamente.),
441         :create => "Criar projeto",
442         :labels => "Etiquetas",
443         :license => "Licença",
444         :owner => "Criador",
445         :created => "Criado",
446         :website => "Site em ",
447         :mailing => "Lista de Discussão em ",
448         :bugtracker => "Gerenciador de Bugs em ",
449         :repos => "Repositórios",
450         :repository_clones => "Clones do repositório",
451         :no_clones_yet => "Não há clones deste repositório no Gitorious ainda",
452         :project_members => "Membros do projeto",
453         :add_repository => "Adicionar repositório",
454         :edit_oauth_settings => 'Editar configurações de contribuição',
455         :add_repository_breadcrumb => "Adicionar Repositório",
456         :edit_slug_title => 'Editar o slug (para URLs etc.)',
457         :edit_slug_disclaimer => 'Note que alterando o slug, <strong>todas as URLs, incluindo as URLs do git, serão alteradas</strong>',
458         :update_slug => 'Atualizar slug',
459         :merge_request_states_hint => 'Cada linha deveria conter um tag de status que pode ser selecionado para requisições de merge neste projeto'
460       },
461       :merges => {
462         :info => {
463           :target_repos => "O repositório onde você acha que este deve ser mesclado com",
464           :target_branch => "O branch de destino onde quer que suas mudanças sejam mescladas",
465           :source_branch => "O branch de origem de onde o repositório de destino deve pegar as mudanças para mesclar",
466           :summary => "Um resumo de uma linha das suas mudanças",
467           :proposal => "Uma breve descrição de suas mudanças",
468         },
469         :summary_title => "{{source}} requisitou um merge com {{target}}",
470         :review => "Revisar requisição de merge &#x2192;",
471         :edit_title => "Editar requisição de merge",
472         :page_title => "Requisições de merge em {{repo}}",
473         :hint => %Q{Uma "requisição de merge" é uma notificação de um repositório para outro de que gostaria que suas mudanças fossem mescladas para cima.},
474         :no_merge => "Nenhuma requisição de merge ainda",
475         :create_title => "Criar uma requisição de merge",
476         :create_btn => "Criar requisição de merge",
477         :show_title => "Revisando requisição de merge \#{{id}}: {{summary}}",
478         :edit_btn => "Editar requisição de merge",
479         :delete_btn => 'Excluir requisição de merge',
480         :example => "Exibir fluxo de trabalho de exemplo",
481         :commits_to_merged => "Commits que seriam mesclados",
482         :commits => 'Commits',
483         :reopen_btn => 'Reabrir requisições de merge',
484         :update_btn => "Atualizar requisição de merge",
485       },
486       :committers => {
487         :title => "Dá direitos de commit ao repositório {{repo}} para o usuário",
488         :login => "Usuários existentes <small>(pesquisa-enquanto-digita)</small>",
489         :add => "Adicionar como committer",
490       },
491       :common => {
492         :confirm => "Tem certeza?",
493         :create => "Criar",
494         :creating => "Criando",
495         :editing => "Editando",
496         :edit => "Editar",
497         :save => "Gravar",
498         :delete => "apagar",
499         :add => "Adicionar",
500         :yes => "Sim",
501         :no => "Não",
502         :back => "Retornar",
503         :signup => "Registrar",
504         :toggle => "Alternar",
505         :none => "nenhum(a)",
506         :update => "Atualizar",
507         :cancel => "cancelar",
508         :or => "ou",
509         :remove => "remover",
510         :format_using_markdown => %Q(Usar {{markdown}} para formatação),
511         :markdown_format_with_help => %Q(Formatar páginas utilizando <a href="#markdown-help" class="markdown-help-toggler">Markdown</a>.),
512       },
513       :pages => {
514         :page => "página",
515         :last_edited_by => "Editado pela última vez por {{link_or_name}}",
516         :or_back_to_page => "ou retornar para {{page_link}}",
517         :history => "Histórico",
518         :last_n_edits => "Últimas {{n}} edições em {{title}}",
519         :index => "Índice de páginas",
520         :format_using_markdown => %Q(Formatar páginas usando {{markdown}}),
521         :wikiwords_syntax => "[[Wikilink]] criará um link para uma página com este nome.",
522         :git => "Acesso Git"
523       },
524       :memberships => {
525         :add_new_member => "Adicionar novo membro",
526         :role => "Papel do membro",
527         :header_title => "Membros em {{group_name}}",
528         :new_title => "Adicionar novo membro para {{group_memberships}}",
529         :new_breadcrumb => "Adicionar novo membro",
530       },
531       :groups => {
532         :create_team => "Criar uma nova equipe",
533         :update_team => 'Atualizar uma equipe',
534         :team_name => "Nome da equipe",
535         :project_name => "Nome do projeto",
536         :create_team_submit => "Criar equipe",
537         :update_team_submit => 'Atualizar equipe',
538         :teams => "Equipes",
539         :member_singular => "membro",
540         :member_plural => "membros",
541         :repo_singular => "repositório",
542         :repo_plural => "repositórios",
543         :new_team_after_create_hint => "Você pode adicionar mais membros à equipe depois de criá-lo",
544         :edit_memberships => "Editar participações dos membros",
545         :edit_team  => 'Editar equipe',
546         :description => 'Descrição da equipe',
547         :avatar => 'Imagem/logo da equipe:',
548         :edit_breadcrumb => "Editar Detalhes",
549       },
550       :collaborators => {
551         :add_new => "Adicionar colaboradores",
552         :title => "Usuários &amp; times colaborando em {{repo_name}}",
553         :committer_name => "Committer",
554         :group_name => "Nome da equipe ",
555         :user_login => "Nome de usuário",
556         :add_user => "Adicionar um usuário",
557         :add_team => "Adicionar uma equipe",
558         :new_title => "Adicionar um usuário ou uma equipe como colaboradores em {{repo_name}}",
559         :btn_add_as_collaborator => "Adicionar como colaborador",
560         :return_to => "retornar para",
561         :or_return_to => "ou retornar para",
562         :add_team_note => "<strong>Note</strong> que adicionar uma equipe dará a todos os membros 
563             as permissões que você selecionar",
564       },
565       :aliases => {
566         :aliases_title => "Pseudônimos de e-mail",
567         :new_alias => "Novo pseudônimo de e-mail",
568         :new_alias_breadcrumb => "Novo Pseudônimo de E-mail",
569         :manage_aliases => 'Gerenciar e-mails'
570       },
571       :messages => {
572         :collection_title => "Mensagens",
573         :title_new  => "Compor uma mensagem",
574         :subject  => "Assunto",
575         :body => "Corpo da mensagem",
576         :recipient => "Escolha um ou mais destinatários, separados com vírgula",
577         :submit => "Enviar mensagem",
578         :index_message => "Caixa de entrada",
579         :reply => "Responder",
580         :received_messages => "Caixa de entrada",
581         :all_messages => 'Arquivo',
582         :sent_messages => "Mensagens enviadas",
583         :new => "Compor uma mensagem",
584         :mark_as_read => "Marcar como lida"
585       }
586     },
587
588     # formatos de data e hora
589     :date => {
590       :formats => {
591         :long_ordinal => lambda { |date| "#{date.day} de %B de %Y" },
592         :default => "%d/%m/%Y",
593         :short => lambda { |date| "#{date.day} %b" },
594         :long => lambda { |date| "#{date.day} de %B de %Y" },
595         :only_day => "%e",
596       },
597       :day_names => %w(Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado),
598       :abbr_day_names => %w(Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb),
599       :month_names => [nil] + %w(Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro),
600       :abbr_month_names => [nil] + %w(Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez),
601       :order => [:day, :month, :year],
602     },
603     :time => {
604       :formats => {
605         :long_ordinal => lambda { |time| "#{time.day} de %B de %Y %H:%M" },
606         :default => lambda { |time| "%A, #{time.day} de %B de %Y, %H:%M hs" },
607         :time => "%H:%M hs",
608         :short => lambda { |time| "#{time.day}/%m, %H:%M hs" },
609         :long => lambda { |time| "%A, #{time.day} de %B de %Y, %H:%M hs" },
610         :only_second => "%S",
611         :human => "%A às %d de %B %Y",
612         :short_time => "%H:%M",
613         :datetime => {
614           :formats => {
615             :default => "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z",
616           },
617         },
618       },
619       :time_with_zone => {
620         :formats => {
621           :default => lambda { |time| "%Y-%m-%d %H:%M:%S #{time.formatted_offset(false, 'UTC')}" }
622         },
623       },
624       :am => '',
625       :pm => '',
626     },
627  
628     # date helper distanci em palavras
629     :datetime => {
630       :distance_in_words => {
631         :half_a_minute => 'meio minuto',
632         :less_than_x_seconds => {
633           :one => 'menos de 1 segundo',
634           :other => 'menos de {{count}} segundos'
635         },
636         :x_seconds => {
637           :one => '1 segundo',
638           :other => '{{count}} segundos'
639         },
640         :less_than_x_minutes => {
641           :one => 'menos de um minuto',
642           :other => 'menos de {{count}} minutos'
643         },
644         :x_minutes => {
645           :one => '1 minuto',
646           :other => '{{count}} minutos'
647         },
648         :about_x_hours => {
649           :one => 'aproximadamente 1 hora',
650           :other => 'aproximadamente {{count}} horas'
651         },
652         :x_days => {
653           :one => '1 dia',
654           :other => '{{count}} dias'
655         },
656         :about_x_months => {
657           :one => 'aproximadamente 1 mês',
658           :other => 'aproximadamente {{count}} meses'
659         },
660         :x_months => {
661           :one => '1 mês',
662           :other => '{{count}} meses'
663         },
664         :about_x_years => {
665           :one => 'aproximadamente 1 ano',
666           :other => 'aproximadamente {{count}} anos'
667         },
668         :over_x_years => {
669           :one => 'mais de 1 ano',
670           :other => 'mais de {{count}} anos'
671         }
672       }
673     },
674  
675     # numeros
676     :number => {
677       :format => {
678         :precision => 3,
679         :separator => ',',
680         :delimiter => '.'
681       },
682       :currency => {
683         :format => {
684           :unit => 'R$',
685           :precision => 2,
686           :format => '%u %n'
687         }
688       }
689     },
690  
691     # Active Record
692     :activerecord => {
693       :models => {
694         :comment => "Comentário",
695         :event => "Evento",
696         :group => "Equipe",
697         :membership => "Associação de membro",
698         :merge_request => "Requisição de Merge",
699         :project => "Projeto",
700         :repository => "Repositório",
701         :role => "Papel de usuário",
702         :ssh_key => "Chave SSH",
703         :tags => "Categoria",
704         :user => "Usuário",
705       },
706       :attributes => {
707         :user => {
708           :login => "Nome de usuário",
709           :email => "E-mail",
710           :current_password => "Senha atual",
711           :password => "Senha",
712           :password_confirmation => "Confirmação de senha",
713           :created_at => "Criado Em",
714           :updated_at => "Atualizado Em",
715           :activation_code => "Código de Ativação",
716           :activated_at => "Ativado em",
717           :fullname => "Nome completo",
718           :url => "Url",
719           :public_email => "Exibir e-mail publicamente?"
720         },
721         :merge_request => {
722           :target_repository_id => "Repositório Alvo",
723           :summary => "Resumo",
724           :proposal => "Descrição",
725           :source_branch => "Ramo Fonte",
726           :target_branch => "Ramo Alvo",
727         },
728         :project => {
729           :title => "Title",
730           :description => "Description (obligatory)",
731           :slug => "Slug (for urls etc)",
732           :license => "License",
733           :home_url => "Home URL (if any)",
734           :mailinglist_url => "Mailinglist URL (if any)",
735           :bugtracker_url => "Bugtracker URL (if any)",
736           :wiki_enabled => "Should the wiki be enabled?",
737           :tag_list => "Categories (space separated)",
738           :merge_request_states => 'Merge request states',
739         },
740         :comment => {
741           :body => "Corpo",
742         },
743         :repository => {
744           :name => "Nome",
745           :ready => "Pronto",
746           :wiki_permissions => "Permissões Wiki",
747         },
748         :keys => {
749           :key => "Chave",
750           :ready => "Pronto",
751         },
752         :roles => {
753           :name => "Papel de usuário"
754         },
755         :memberships => {
756           :created_at => "Criado em"
757         },
758         :committerships => {
759           :created_at => "Criado em",
760           :committer => "committer",
761           :committer_type => "Tipo de committer",
762           :repository => "Repositório",
763           :permissions => "Permissões",
764           :creator => "Adicionado por",
765         }
766       },
767       :errors => {
768         :template => {
769           :header => {
770             :one => "{{model}} não pode ser salvo: 1 erro",
771             :other => "{{model}} não pode ser salvo: {{count}} erros."
772           },
773           :body => "Por favor, cheque os seguintes campos:"
774         },
775         :messages => {
776           :inclusion => "não está incluso na lista",
777           :exclusion => "não está disponível",
778           :invalid => "não é válido",
779           :confirmation => "não bate com a confirmação",
780           :accepted => "precisa ser aceito",
781           :empty => "não pode ser vazio",
782           :blank => "não pode ser vazio",
783           :too_long => "é muito longo (não mais do que {{count}} caracteres)",
784           :too_short => "é muito curto (não menos do que {{count}} caracteres)",
785           :wrong_length => "não é do tamanho correto (precisa ter {{count}} caracteres)",
786           :taken => "não está disponível",
787           :not_a_number => "não é um número",
788           :greater_than => "precisa ser maior do que {{count}}",
789           :greater_than_or_equal_to => "precisa ser maior ou igual a {{count}}",
790           :equal_to => "precisa ser igual a {{count}}",
791           :less_than => "precisa ser menor do que {{count}}",
792           :less_than_or_equal_to => "precisa ser menor ou igual a {{count}}",
793           :odd => "precisa ser ímpar",
794           :even => "precisa ser par"
795         }
796       }
797     },
798     :support => {
799       :array => {
800         :words_connector => ', ',
801         :last_word_connector =>  ' e ',
802         :two_words_connector =>  ' e '
803       }
804     }
805   }
806 }