Translations/de/menu.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
   2
   3 <!-- FlightGear menu: German language resource -->
   4
   5 <PropertyList>
   6
   7         <!-- File menu -->
   8         <file>Datei</file>
   9         <reset>Flug zurücksetzen</reset>
  10         <snap-shot>Bildschirmfoto                </snap-shot>
  11         <snap-shot-dir>Fotoverzeichnis festlegen</snap-shot-dir>
  12         <sound-config>Sound-Konfiguration</sound-config>
  13         <exit>Beenden                      </exit>
  14
  15         <!-- View menu -->
  16         <view>Ansicht</view>
  17         <display-options>Anzeigeoptionen</display-options>
  18         <rendering-options>Grafikoptionen</rendering-options>
  19         <toggle-panel>Instrumentenbrett umschalten</toggle-panel>
  20         <pilot-offset>Betrachtungspunkt</pilot-offset>
  21         <hud-alpha>HUD-Antialiasing an/aus</hud-alpha>
  22         <properties>Eigenschaften</properties>
  23         <replay>Sofortwiederholung</replay>
  24         <view-options>Sichtoptionen</view-options>
  25         <cockpit-view-options>Cockpitoptionen</cockpit-view-options>
  26         <adjust-lod>Szeneriekomplexität</adjust-lod>
  27         <adjust-hud>HUD Optionen</adjust-hud>
  28         <toggle-glide-slope>Anzeige des Gleitpfades (an/aus)</toggle-glide-slope>
  29         <stereoscopic-options>Stereoskopie (3D Anzeige)</stereoscopic-options>
  30
  31         <!-- Location menu -->
  32         <location>Ort</location>
  33         <position-on-ground>Flugzeug positionieren (am Boden)</position-on-ground>
  34         <position-in-air>Flugzeug positionieren (in der Luft)</position-in-air>
  35         <goto-airport>Flughafenauswahl</goto-airport>
  36         <random-attitude>Zufällige Fluglage</random-attitude>
  37         <tower-position>Kontrollturmposition festlegen</tower-position>
  38
  39         <!-- Autopilot menu -->
  40         <autopilot>Autopilot</autopilot>
  41         <autopilot-settings>Autopilot einstellen</autopilot-settings>
  42         <set-heading>Richtungseinstellung</set-heading>
  43         <set-altitude>Höheneinstellung</set-altitude>
  44         <add-waypoint>Wegpunkt hinzufügen</add-waypoint>
  45         <skip-current-waypoint>Momentanen Wegpunkt auslassen</skip-current-waypoint>
  46         <clear-route>Route löschen</clear-route>
  47         <adjust-ap-settings>AP einstellen</adjust-ap-settings>
  48         <toggle-hud-format>HUD-Format umschalten</toggle-hud-format>
  49         <route-manager>Routenplaner</route-manager>
  50         <next-waypoint>Nächster Wegepunkt</next-waypoint>
  51         <previous-waypoint>Vorheriger Wegepunkt</previous-waypoint>
  52
  53         <!-- Environment menu -->
  54         <environment>Umgebung</environment>
  55         <global-weather>Wetter</global-weather>
  56         <time-settings>Zeit</time-settings>
  57         <wildfire-settings>Flächenbrand</wildfire-settings>
  58         <terrasync>Download von Szenerie</terrasync>
  59
  60         <!-- AI menu -->
  61         <ai>KI</ai>
  62         <wingman>Steuerung Flügelmann</wingman>
  63         <tanker>Steuerung Tanker</tanker>
  64         <carrier>Steuerung Flugzeugträger</carrier>
  65         <scenario>Auswahl der KI Szenarien (Neustart notwendig)</scenario>
  66         <jetway>Steuerung Fluggastbrücke</jetway>
  67
  68         <!-- Equipment -->
  69         <equipment>Ausrüstung</equipment>
  70         <map>Karte</map>
  71         <stopwatch>Stoppuhr</stopwatch>
  72         <fuel-and-payload>Treibstoff und Ladung</fuel-and-payload>
  73         <instrument-settings>Instrumente</instrument-settings>
  74         <failure-submenu> --- Fehler ---</failure-submenu>
  75         <random-failures>Zufällige Fehler</random-failures>
  76         <system-failures>Systemfehler</system-failures>
  77         <instrument-failures>Instrumentenfehler</instrument-failures>
  78         <gps>GPS Konfiguration</gps>
  79         <radio>Funkfrequenzen</radio>
  80
  81         <!-- Multiplayer -->
  82         <multiplayer>Multiplayer</multiplayer>
  83         <mp-settings>Multiplayer Konfiguration</mp-settings>
  84         <mp-chat>MP Chat</mp-chat>
  85         <mp-chat-menu>MP Chat Menü</mp-chat-menu>
  86         <mp-list>Pilotenliste</mp-list>
  87         <mp-carrier>Auswahl MP Flugzeugträger</mp-carrier>
  88
  89         <!-- Debug menu -->
  90         <debug>Entwickler</debug>
  91         <!-- Not translated since options are not useful for end users -->
  92
  93         <!-- Help menu -->
  94         <help>Hilfe</help>
  95         <help-browser>Hilfe (öffnet sich im Browser)</help-browser>
  96         <aircraft-keys>Spezielle Hilfe zum aktuellen Flugzeug</aircraft-keys>
  97         <joystick-info>Joystick Informationen</joystick-info>
  98         <common-keys>Allgemeine Hilfe zur Flugzeugsteuerung</common-keys>
  99         <basic-keys>Hilfe zur Simulatorsteuerung</basic-keys>
 100         <tutorial-start>Übungen und Anleitungen</tutorial-start>
 101         <menu-about>Über FlightGear</menu-about>
 102
 103 </PropertyList>