translations/puzzle-master_hu_HU.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="hu_HU">
   4 <context>
   5     <name>HighScoresDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../highscoresdialog.ui" line="17"/>
   8         <source>High scores</source>
   9         <translation>Pontszámok</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../highscoresdialog.ui" line="48"/>
  13         <source>Clear</source>
  14         <translation>Tisztít</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../highscoresdialog.ui" line="55"/>
  18         <source>Close</source>
  19         <translation>Bezárás</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="../highscoresdialog.cpp" line="49"/>
  23         <source>No high scores</source>
  24         <translation>Nincs pontszám</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location filename="../highscoresdialog.cpp" line="49"/>
  28         <source>There are no high scores yet.</source>
  29         <translation>Még nincs egyetlen pontszám sem.</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="../highscoresdialog.cpp" line="77"/>
  33         <source>Clear successful!</source>
  34         <translation>Törlés sikeres!</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <location filename="../highscoresdialog.cpp" line="77"/>
  38         <source>High scores successfully deleted.</source>
  39         <translation>A pontszámokat sikeresen kitöröltük!</translation>
  40     </message>
  41 </context>
  42 <context>
  43     <name>ImageChooser</name>
  44     <message>
  45         <location filename="../imagechooser.ui" line="17"/>
  46         <location filename="../imagechooser.cpp" line="91"/>
  47         <source>Select an image</source>
  48         <translation>Válassz egy képet</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location filename="../imagechooser.ui" line="41"/>
  52         <source>New...</source>
  53         <translation>Új...</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location filename="../imagechooser.ui" line="48"/>
  57         <source>Remove</source>
  58         <translation>Töröl</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <location filename="../imagechooser.ui" line="55"/>
  62         <source>Clear</source>
  63         <translation>Tisztít</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location filename="../imagechooser.ui" line="62"/>
  67         <source>Cancel</source>
  68         <translation>Mégsem</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location filename="../imagechooser.ui" line="69"/>
  72         <source>Ok</source>
  73         <translation>Oké</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <location filename="../imagechooser.cpp" line="114"/>
  77         <source>Name the image</source>
  78         <translation>Nevezze el a képet</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <location filename="../imagechooser.cpp" line="114"/>
  82         <source>Please give a name to this image.</source>
  83         <translation>Kérem, adjon egy nevet ennek a képnek!</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <location filename="../imagechooser.cpp" line="138"/>
  87         <location filename="../imagechooser.cpp" line="208"/>
  88         <location filename="../imagechooser.cpp" line="254"/>
  89         <source>Error</source>
  90         <translation>Hiba</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../imagechooser.cpp" line="138"/>
  94         <source>This file is either not a valid image file or not supported by your Qt installation, or you don&apos;t have enough memory to open it.</source>
  95         <translation>Ez a fájl érvénytelen képfájl, vagy nem támogatott az Ön Qt verzióján, vagy nincs elég memória a megnyitásához.</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../imagechooser.cpp" line="208"/>
  99         <source>This file doesn&apos;t exist. Please select a file that exists.</source>
 100         <translation>Ez a fájl nem létezik. Kérem, válasszon egy olyan fájlt, amelyik létezik!</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../imagechooser.cpp" line="212"/>
 104         <source>Please select an image</source>
 105         <translation>Kérem, válasszon egy képet!</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../imagechooser.cpp" line="212"/>
 109         <source>You should select an image before you can start a game.</source>
 110         <translation>Válasszon egy képet, mielőtt elkezdené a játékot!</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../imagechooser.cpp" line="218"/>
 114         <location filename="../imagechooser.cpp" line="233"/>
 115         <source>Are you sure?</source>
 116         <translation>Biztos?</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location filename="../imagechooser.cpp" line="218"/>
 120         <source>Do you wish to clear all custom images?</source>
 121         <translation>Szeretné letörölni az összes egyéni képet?</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="../imagechooser.cpp" line="233"/>
 125         <source>Remove selected image?</source>
 126         <translation>Törli a kijelölt képet?</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location filename="../imagechooser.cpp" line="254"/>
 130         <source>Select an image if you want to remove it.</source>
 131         <translation>Válasszon egy képet, ha szeretné törölni azt!</translation>
 132     </message>
 133 </context>
 134 <context>
 135     <name>MainWindow</name>
 136     <message>
 137         <location filename="../mainwindow.ui" line="17"/>
 138         <source>Puzzle Master</source>
 139         <translation>Puzzle Master</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
 143         <source>Welcome to Puzzle Master</source>
 144         <translation>Üdv a Puzzle játékban!</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../mainwindow.ui" line="77"/>
 148         <source>Play</source>
 149         <translation>Játék indítása</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
 153         <location filename="../mainwindow.ui" line="283"/>
 154         <source>Surrender</source>
 155         <translation>Megadás</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
 159         <source>Toggle pause</source>
 160         <translation>Szünet/Folytatás</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
 164         <location filename="../mainwindow.ui" line="263"/>
 165         <source>Settings</source>
 166         <translation>Beállítások</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location filename="../mainwindow.ui" line="145"/>
 170         <location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
 171         <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
 172         <source>About</source>
 173         <translation>Névjegy</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
 177         <location filename="../mainwindow.ui" line="253"/>
 178         <source>Help</source>
 179         <translation>Súgó</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="../mainwindow.ui" line="179"/>
 183         <source>Toggle full screen</source>
 184         <translation>Teljes képernyő ki/be</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="../mainwindow.ui" line="202"/>
 188         <source>Exit game</source>
 189         <translation>Kilépés</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
 193         <source>Game</source>
 194         <translation>Játék</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <location filename="../mainwindow.ui" line="247"/>
 198         <source>Options</source>
 199         <translation>Eszközök</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <location filename="../mainwindow.ui" line="273"/>
 203         <source>High scores</source>
 204         <translation>Pontszámok</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <location filename="../mainwindow.ui" line="278"/>
 208         <source>New game</source>
 209         <translation>Új játék</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
 213         <location filename="../mainwindow.cpp" line="518"/>
 214         <source>Pause</source>
 215         <translation>Szünet</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
 219         <source>Exit</source>
 220         <translation>Kilépés</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <location filename="../mainwindow.cpp" line="54"/>
 224         <source>Please press the new game button!</source>
 225         <translation>Nyomja meg az új játék gombot!</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <location filename="../mainwindow.cpp" line="229"/>
 229         <location filename="../mainwindow.cpp" line="230"/>
 230         <source>Generating puzzle...</source>
 231         <translation>Kirakó elkészítése...</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location filename="../mainwindow.cpp" line="229"/>
 235         <source>Cancel</source>
 236         <translation>Mégsem</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/>
 240         <source>Error</source>
 241         <translation>Hiba</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/>
 245         <source>Could not load the selected image.</source>
 246         <translation>Nem tudtuk betölteni a kiválasztott képet.</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
 250         <location filename="../mainwindow.cpp" line="275"/>
 251         <source>Are you sure?</source>
 252         <translation>Biztos?</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <location filename="../mainwindow.cpp" line="275"/>
 256         <source>Are you sure you want to abandon this game?</source>
 257         <translation>Biztosan elhagyja ezt a játékot?</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
 261         <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
 262         <source>You rock!</source>
 263         <translation>Ön nagymenő!</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
 267         <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
 268         <source>Congratulations!</source>
 269         <translation>Gratulálunk!</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
 273         <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
 274         <source>You&apos;ve successfully solved the given puzzle!</source>
 275         <translation>Sikeresen megoldotta ezt a kirakóst.</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
 279         <source>Fun and addictive jigsaw puzzle game</source>
 280         <translation>Szórakoztató és addiktív kirakósjáték</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
 284         <source>Licensed under the terms of EUPL 1.1 - 2011, Timur KristÃ³f</source>
 285         <translation>Licenszelve az EUPL 1.1 feltételei szerint, 2011, Kristóf Timur</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
 289         <location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
 290         <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
 291         <source>Game paused!</source>
 292         <translation>Játék szünetel!</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <location filename="../mainwindow.cpp" line="437"/>
 296         <source>Elapsed %1 second</source>
 297         <translation>Eltelt: %1 másodperc</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
 301         <source>Elapsed %1 seconds</source>
 302         <translation>Eltelt: %1 másodperc</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
 306         <source>Resume</source>
 307         <translation>Folytatás</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
 311         <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
 312         <source>You now can&apos;t move the pieces.</source>
 313         <translation>Most nem fogja tudni mozgatni a darabokat.</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <location filename="../mainwindow.cpp" line="542"/>
 317         <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
 318         <source>Game resumed!</source>
 319         <translation>Játék folytatódik!</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <location filename="../mainwindow.cpp" line="542"/>
 323         <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
 324         <source>Now you can move the pieces again.</source>
 325         <translation>Most már újból lehet mozgatni a darabokat.</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
 329         <source>Do you want to exit the game?</source>
 330         <translation>Szeretne kilépni a játékból?</translation>
 331     </message>
 332 </context>
 333 <context>
 334     <name>NewGameDialog</name>
 335     <message>
 336         <location filename="../newgamedialog.ui" line="14"/>
 337         <source>New game</source>
 338         <translation>Új játék</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <location filename="../newgamedialog.ui" line="24"/>
 342         <source>Puzzle size</source>
 343         <translation>Kirakó mérete</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <location filename="../newgamedialog.ui" line="38"/>
 347         <location filename="../newgamedialog.ui" line="125"/>
 348         <source>2</source>
 349         <translation>2</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <location filename="../newgamedialog.ui" line="43"/>
 353         <location filename="../newgamedialog.ui" line="130"/>
 354         <source>3</source>
 355         <translation>3</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <location filename="../newgamedialog.ui" line="48"/>
 359         <location filename="../newgamedialog.ui" line="135"/>
 360         <source>4</source>
 361         <translation>4</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../newgamedialog.ui" line="53"/>
 365         <location filename="../newgamedialog.ui" line="140"/>
 366         <source>5</source>
 367         <translation>5</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <location filename="../newgamedialog.ui" line="58"/>
 371         <location filename="../newgamedialog.ui" line="145"/>
 372         <source>6</source>
 373         <translation>6</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <location filename="../newgamedialog.ui" line="63"/>
 377         <location filename="../newgamedialog.ui" line="150"/>
 378         <source>7</source>
 379         <translation>7</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <location filename="../newgamedialog.ui" line="68"/>
 383         <location filename="../newgamedialog.ui" line="155"/>
 384         <source>8</source>
 385         <translation>8</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388         <location filename="../newgamedialog.ui" line="73"/>
 389         <location filename="../newgamedialog.ui" line="160"/>
 390         <source>9</source>
 391         <translation>9</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <location filename="../newgamedialog.ui" line="78"/>
 395         <location filename="../newgamedialog.ui" line="165"/>
 396         <source>10</source>
 397         <translation>10</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../newgamedialog.ui" line="83"/>
 401         <location filename="../newgamedialog.ui" line="170"/>
 402         <source>11</source>
 403         <translation>11</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <location filename="../newgamedialog.ui" line="88"/>
 407         <location filename="../newgamedialog.ui" line="175"/>
 408         <source>12</source>
 409         <translation>12</translation>
 410     </message>
 411     <message>
 412         <location filename="../newgamedialog.ui" line="93"/>
 413         <location filename="../newgamedialog.ui" line="180"/>
 414         <source>13</source>
 415         <translation>13</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <location filename="../newgamedialog.ui" line="98"/>
 419         <location filename="../newgamedialog.ui" line="185"/>
 420         <source>14</source>
 421         <translation>14</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <location filename="../newgamedialog.ui" line="103"/>
 425         <location filename="../newgamedialog.ui" line="190"/>
 426         <source>15</source>
 427         <translation>15</translation>
 428     </message>
 429     <message utf8="true">
 430         <location filename="../newgamedialog.ui" line="111"/>
 431         <source>×</source>
 432         <translation>×</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../newgamedialog.ui" line="200"/>
 436         <source>Use the accelerometer</source>
 437         <translation>Gyorsulásmérő használata</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../newgamedialog.ui" line="207"/>
 441         <source>Start in fullscreen</source>
 442         <translation>Indítás teljes képernyőn</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../newgamedialog.ui" line="214"/>
 446         <source>Select image</source>
 447         <translation>Kép kiválasztása</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../newgamedialog.ui" line="242"/>
 451         <location filename="../newgamedialog.cpp" line="35"/>
 452         <source>Start</source>
 453         <translation>Indít</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456         <location filename="../newgamedialog.ui" line="249"/>
 457         <location filename="../newgamedialog.cpp" line="30"/>
 458         <source>Cancel</source>
 459         <translation>Mégsem</translation>
 460     </message>
 461 </context>
 462 <context>
 463     <name>SettingsDialog</name>
 464     <message>
 465         <location filename="../settingsdialog.ui" line="23"/>
 466         <source>Settings</source>
 467         <translation>Beállítások</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../settingsdialog.ui" line="31"/>
 471         <source>Use drop shadow effect</source>
 472         <translation>Árnyék effekt használata</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
 476         <source>Enable OpenGL</source>
 477         <translation>OpenGL használata</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
 481         <source>Use the accelerometer</source>
 482         <translation>Gyorsulásmérő használata</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
 486         <source>Enable scaling</source>
 487         <translation>Átméretezés engedélyezése</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <location filename="../settingsdialog.ui" line="94"/>
 491         <source>Board color</source>
 492         <translation>Játékmező színe</translation>
 493     </message>
 494     <message>
 495         <location filename="../settingsdialog.ui" line="130"/>
 496         <source>Difficult</source>
 497         <translation>Nehéz</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <location filename="../settingsdialog.ui" line="135"/>
 501         <source>Medium</source>
 502         <translation>Közepes</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <location filename="../settingsdialog.ui" line="140"/>
 506         <source>Easy</source>
 507         <translation>Könnyű</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <location filename="../settingsdialog.ui" line="148"/>
 511         <source>Snap difficulty</source>
 512         <translation>Tapadás nehézsége</translation>
 513     </message>
 514     <message>
 515         <location filename="../settingsdialog.ui" line="157"/>
 516         <source>Close</source>
 517         <translation>Bezárás</translation>
 518     </message>
 519 </context>
 520 </TS>