i18n/fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr">
   4 <context>
   5     <name>Cashier</name>
   6     <message>
   7         <location filename="cashier.py" line="244"/>
   8         <source>Your address:</source>
   9         <translation>Votre Adresse:</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="cashier.py" line="277"/>
  13         <source>Spesmilo</source>
  14         <translation></translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="cashier.py" line="454"/>
  18         <source>Balance: %s</source>
  19         <translation>Solde: %s</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="cashier.py" line="458"/>
  23         <source>Send</source>
  24         <translation>Envoyer</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location filename="cashier.py" line="458"/>
  28         <source>Send bitcoins to another person</source>
  29         <translation>Envoyer des bitcoins à une autre personne</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <location filename="cashier.py" line="461"/>
  33         <source>New address</source>
  34         <translation>Nouvelle adresse</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <location filename="cashier.py" line="461"/>
  38         <source>Create new address for accepting bitcoins</source>
  39         <translation>Créer une nouvelle adresse pour accepter les bitcoins</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <location filename="cashier.py" line="465"/>
  43         <source>Copy address</source>
  44         <translation>Copier l&apos;adresse</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <location filename="cashier.py" line="465"/>
  48         <source>Copy address to clipboard</source>
  49         <translation>Copier l&apos;adresse dans le presse-papier</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <location filename="cashier.py" line="469"/>
  53         <source>Settings</source>
  54         <translation>Préférences</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <location filename="cashier.py" line="469"/>
  58         <source>Configure Spesmilo</source>
  59         <translation>Configurer Spesmilo</translation>
  60     </message>
  61 </context>
  62 <context>
  63     <name>ConnectingDialog</name>
  64     <message>
  65         <location filename="main.py" line="56"/>
  66         <source>Connecting...</source>
  67         <translation>Connection...</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <location filename="main.py" line="45"/>
  71         <source>&amp;Configure</source>
  72         <translation>&amp;Configurer</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <location filename="main.py" line="49"/>
  76         <source>&amp;Abort</source>
  77         <translation>&amp;Annuler</translation>
  78     </message>
  79 </context>
  80 <context>
  81     <name>CoreInterface</name>
  82     <message>
  83         <location filename="core_interface.py" line="80"/>
  84         <source>Bitcoin does not support precision requested</source>
  85         <translation>Bitcoin ne supporte pas la précision demandé</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="core_interface.py" line="83"/>
  89         <source>This server does not support precision requested</source>
  90         <translation>Ce serveur ne supporte pas la précision demandé</translation>
  91     </message>
  92 </context>
  93 <context>
  94     <name>RootWindow</name>
  95     <message>
  96         <location filename="main.py" line="187"/>
  97         <source>Error connecting</source>
  98         <translation>Erreur lors de la connection</translation>
  99     </message>
 100 </context>
 101 <context>
 102     <name>SendDialog</name>
 103     <message>
 104         <location filename="send.py" line="42"/>
 105         <source>BTC</source>
 106         <translation></translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location filename="send.py" line="43"/>
 110         <source>TBC</source>
 111         <translation></translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <location filename="send.py" line="47"/>
 115         <source>Pay to:</source>
 116         <translation>Payable à:</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location filename="send.py" line="52"/>
 120         <source>Amount:</source>
 121         <translation>Montant:</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="send.py" line="55"/>
 125         <source>&amp;Send</source>
 126         <translation>&amp;Envoyer</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location filename="send.py" line="58"/>
 130         <source>&amp;Cancel</source>
 131         <translation>&amp;Annuler</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location filename="send.py" line="65"/>
 135         <source>&lt;i&gt;Enter a bitcoin address (e.g. 1A9Pv2PYuZYvfqku7sJxovw99Az72mZ4YH)&lt;/i&gt;</source>
 136         <translation>&lt;i&gt;Entrez une adresse bitcoin (par exemple: 1A9Pv2PYuZYvfqku7sJxovw99Az72mZ4YH)&lt;/i&gt;</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location filename="send.py" line="73"/>
 140         <source>Send bitcoins</source>
 141         <translation>Envoyer des pièces</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location filename="send.py" line="95"/>
 145         <source>Invalid bitcoin URI</source>
 146         <translation>URI Bitcoin invalide</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location filename="send.py" line="152"/>
 150         <source>Invalid address</source>
 151         <translation>Adresse invalide</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <location filename="send.py" line="152"/>
 155         <source>Invalid address: %s</source>
 156         <translation>Adresse invalide : %s</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location filename="send.py" line="165"/>
 160         <source>Insufficient balance</source>
 161         <translation>Le montant dépasse votre solde</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location filename="send.py" line="165"/>
 165         <source>Balance of %g is too small.</source>
 166         <translation>Le solde %g est trop petit.</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location filename="send.py" line="175"/>
 170         <source>Error sending</source>
 171         <translation>Erreur lors de l&apos;envoie</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location filename="send.py" line="175"/>
 175         <source>Your send failed: %s</source>
 176         <translation>Votre envoie a échoué: %s</translation>
 177     </message>
 178 </context>
 179 <context>
 180     <name>SettingsDialog</name>
 181     <message>
 182         <location filename="settings.py" line="243"/>
 183         <source>&amp;OK</source>
 184         <translation></translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="settings.py" line="248"/>
 188         <source>&amp;Apply</source>
 189         <translation>&amp;Appliquer</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="settings.py" line="253"/>
 193         <source>&amp;Cancel</source>
 194         <translation>&amp;Annuler</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <location filename="settings.py" line="265"/>
 198         <source>Settings</source>
 199         <translation>Préférences</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <location filename="settings.py" line="290"/>
 203         <source>Restart required</source>
 204         <translation>Redémarrage requis</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <location filename="settings.py" line="290"/>
 208         <source>Restarting Spesmilo is required for some changes to take effect.</source>
 209         <translation>Vous devez redémarrer Spesmilo afin que les changements soient effectifs.</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <location filename="settings.py" line="231"/>
 213         <source>Core</source>
 214         <translation type="unfinished">Coeur</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="settings.py" line="232"/>
 218         <source>Language</source>
 219         <translation type="unfinished"></translation>
 220     </message>
 221 </context>
 222 <context>
 223     <name>SettingsTabCore</name>
 224     <message>
 225         <location filename="settings.py" line="139"/>
 226         <source>Use internal core</source>
 227         <translation>Utiliser le coeur interne</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location filename="settings.py" line="144"/>
 231         <source>URI:</source>
 232         <translation></translation>
 233     </message>
 234 </context>
 235 <context>
 236     <name>SettingsTabLanguage</name>
 237     <message>
 238         <location filename="settings.py" line="172"/>
 239         <source>(Default)</source>
 240         <translation>(Par défaut)</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <location filename="settings.py" line="173"/>
 244         <source>American</source>
 245         <translation>Americain</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <location filename="settings.py" line="174"/>
 249         <source>English</source>
 250         <translation>Anglais</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <location filename="settings.py" line="175"/>
 254         <source>Esperanto</source>
 255         <translation>Espéranto</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <location filename="settings.py" line="176"/>
 259         <source>Dutch</source>
 260         <translation>Néerlandais</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location filename="settings.py" line="177"/>
 264         <source>French</source>
 265         <translation>Français</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <location filename="settings.py" line="183"/>
 269         <source>Language:</source>
 270         <translation></translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <location filename="settings.py" line="188"/>
 274         <source>Assume</source>
 275         <translation>Assumé</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <location filename="settings.py" line="189"/>
 279         <source>Prefer</source>
 280         <translation>Préféré</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <location filename="settings.py" line="190"/>
 284         <source>Force</source>
 285         <translation>Forcé</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <location filename="settings.py" line="195"/>
 289         <source>Decimal</source>
 290         <translation>Décimal</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <location filename="settings.py" line="196"/>
 294         <source>Tonal</source>
 295         <translation></translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <location filename="settings.py" line="199"/>
 299         <source>Number system:</source>
 300         <translation>Système de numération:</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <location filename="settings.py" line="201"/>
 304         <source>Hide preferred unit name</source>
 305         <translation>Cacher le nom de l&apos;unité préféré</translation>
 306     </message>
 307 </context>
 308 <context>
 309     <name>TransactionsTable</name>
 310     <message>
 311         <location filename="cashier.py" line="65"/>
 312         <source>Status</source>
 313         <translation>Statut</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <location filename="cashier.py" line="65"/>
 317         <source>Date</source>
 318         <translation></translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location filename="cashier.py" line="65"/>
 322         <source>Transactions</source>
 323         <translation></translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <location filename="cashier.py" line="65"/>
 327         <source>Credits</source>
 328         <translation>Crédits</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location filename="cashier.py" line="65"/>
 332         <source>Balance</source>
 333         <translation>Solde</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <location filename="cashier.py" line="109"/>
 337         <source>Confirmed (%s)</source>
 338         <translation>Confirmé (%s)</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <location filename="cashier.py" line="111"/>
 342         <source>Processing... (%s)</source>
 343         <translation>Traitement... (%s)</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <location filename="cashier.py" line="113"/>
 347         <source>Validating... (%s)</source>
 348         <translation>Validation... (%s)</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <location filename="cashier.py" line="159"/>
 352         <source>Sent to %s</source>
 353         <translation>Envoyer à %s</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <location filename="cashier.py" line="161"/>
 357         <source>Received to %s</source>
 358         <translation>Reçu depuis %s</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <location filename="cashier.py" line="163"/>
 362         <source>Generated</source>
 363         <translation>Générée</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <location filename="cashier.py" line="165"/>
 367         <source>Moved</source>
 368         <translation>Déplacée</translation>
 369     </message>
 370 </context>
 371 <context>
 372     <name>TrayIcon</name>
 373     <message>
 374         <location filename="main.py" line="85"/>
 375         <source>&amp;Cashier</source>
 376         <translation>&amp;Caissier</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <location filename="main.py" line="89"/>
 380         <source>&amp;Send funds</source>
 381         <translation>&amp;Envoyer des fonds</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <location filename="main.py" line="94"/>
 385         <source>&amp;Quit</source>
 386         <translation>&amp;Quitter</translation>
 387     </message>
 388 </context>
 389 <context>
 390     <name>_NotFancyURLopener</name>
 391     <message>
 392         <location filename="settings.py" line="448"/>
 393         <source>Wrong or missing username/password</source>
 394         <translation type="unfinished"></translation>
 395     </message>
 396 </context>
 397 <context>
 398     <name>app</name>
 399     <message>
 400         <location filename="main.py" line="243"/>
 401         <source>Usage: %prog [options] [URI]</source>
 402         <translation></translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="main.py" line="245"/>
 406         <source>Use this caption for the cashier window</source>
 407         <translation>Utilisé cette légende pour ouvrir la fenêtre du caissier</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="main.py" line="251"/>
 411         <source>Opens an interactive Python prompt, and enables infinite in-RAM logging</source>
 412         <translation>Ouvre une invite interactive en Python et permet un connection in-ram infinie</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="main.py" line="253"/>
 416         <source>Use this window icon</source>
 417         <translation>Utiliser cette icône de fenêtre</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="main.py" line="255"/>
 421         <source>Opens a dialog to send funds</source>
 422         <translation>Ouvre un dialogue pour envoyer des fonds</translation>
 423     </message>
 424 </context>
 425 </TS>