--- a/PortugueseBook/FAQ/FAQ.tex
+++ b/PortugueseBook/FAQ/FAQ.tex
@@ -15,6 +15,9 @@
 %% "pane"                => painel
 %% "AST"                 => mantido como AST (vale a pena mudar a sigla ou colocar por extenso?
 %% "programmatically"    => programaticamente
+%% "parsing"             => mantido como parsing
+%% "load"                => carregue (apesar de achar "carregue" um termo incomum
+%% "gathers"             => 
 %%
 %% Nomes de ferramentas como Transcript, "Object Inspector", Debugger e "System Browser", foram mantidos
 %==================================================================
@@ -171,7 +174,9 @@ abstractMethods value: Collection --> an IdentitySet(#remove:ifAbsent: #add: #do
 Como eu gero uma visualização da \ind{AST} de uma expressão?
 \end{faq}
 \answer
-Load AST from squeaksource.com. Then evaluate:
+%Load AST from squeaksource.com. Then evaluate:
+Abaixe e carregue o AST do squeaksource.com. Em seguida rode:
+%TODO: rode é feio pacas, mas avaliar é estranho -- lsdr
 \begin{code}{}
 (RBParser parseExpression: '3+4') explore
 \end{code}
@@ -219,7 +224,7 @@ Como eu carrego um projeto do \ind{Squeaksource}?
 %  \item Select \menu{+Repository \go HTTP}
   \item Selecione \menu{+Repository \go HTTP}
 %  \item Paste and accept the Registration code snippet; enter your password
-  \item Cole o código de registro e aceite; entre com sua senha
+  \item Cole o código de registro e entre com sua senha; clique em "Accept"
 %  \item Select the new repository and \menu{Open} it
   \item Selecione o novo repositório e, em seguida, \menu{Open}
 %  \item Select and load the latest version
@@ -227,28 +232,43 @@ Como eu carrego um projeto do \ind{Squeaksource}?
 \end{enumerate}
 
 \begin{faq}
-How do I create a SqueakSource project?
+%How do I create a SqueakSource project?
+Como eu crio um projeto no SqueakSource?
 \end{faq}
 \answer
 \begin{enumerate}
-  \item Go to \url{squeaksource.com}
-  \item Register yourself as a new member
-  \item Register a project (name = category)
-  \item Copy the Registration code snippet
-  \item \menu{open \go Monticello browser}
-  \item \menu{+Package} to add the category
-  \item Select the package
+  %\item Go to \url{squeaksource.com}
+  \item Entre em \url{squeaksource.com}
+  %\item Register yourself as a new member
+  \item Cadastre-se como membro do SqueakSource
+  %\item Register a project (name = category)
+  \item Registre um novo projeto
+  %\item Copy the Registration code snippet
+  \item Copie o código de registro do projeto
+  %\item \menu{open \go Monticello browser}
+  \item \menu{open \go Monticello Browser}
+  %\item \menu{+Package} to add the category
+  \item \menu{+Package} para adicionar o pacote (nome do projeto)
+  %\item Select the package
+  \item Selecione o pacote
+  %\item \menu{+Repository \go HTTP}
   \item \menu{+Repository \go HTTP}
-  \item Paste and accept the Registration code snippet; enter your password
-  \item \menu{Save} to save the first version
+  %\item Paste and accept the Registration code snippet; enter your password
+  \item Cole o código de registro e entre com sua senha; clique em "Accept"
+  %\item \menu{Save} to save the first version
+  \item \menu{Save} para salvar a primeira versão
 \end{enumerate}
 
 \begin{faq}
-How do I extend \ct{Number} with \ct{Number>>>chf} but have Monticello recognize it as being part of my \ct{Money} project?
+%How do I extend \ct{Number} with \ct{Number>>>chf} but have Monticello recognize it as being part of my \ct{Money} project?
+Como eu extendo \ct{Number} com \ct{Number>>>chf} mas faço com que o Monticello
+reconheça isso como parte do meu projeto \ct{Money}?
 \end{faq}
 \answer
-Put it in a method-category named \ct{*Money}.
-Monticello gathers all methods that are in other categories named like *package and includes them in your package.
+%Put it in a method-category named \ct{*Money}.
+Coloque em um método-categoria com o nome de \ct{*Money}.
+%Monticello gathers all methods that are in other categories named like *package and includes them in your package.
+O Monticello agrupa todos os métodos que estão em outras categorias com o nome de *pacote e inclue no seu pacote.
 
 %=================================================================
 %\section{Tools}
@@ -281,42 +301,60 @@ Clique no ícone do menu em cima e à esquerda da janela do navegador e, em
 seguida, em \menu{Register this Browser as default}.
 
 %=================================================================
-\section{Regular expressions and parsing}
+%\section{Regular expressions and parsing}
+\section{Expressões regulares e parsing}
 
 \begin{faq}
-How can I work with regular expressions?
+%How can I work with regular expressions?
+Como faço para trabalhar com expressões regulares?
 \index{regular expression package}
 \end{faq}
 \answer
 \ifluluelse
-	{Load Vassili Bykov's RegEx package from: \\
+	%{Load Vassili Bykov's RegEx package from: \\
+	%\url{www.squeaksource.com/Regex.html}}
+	%{Load Vassili Bykov's RegEx package from:
+	%\url{www.squeaksource.com/Regex.html}}
+        {Carregue o pacote de RegEx do Vassili Bykov de: \\
 	\url{www.squeaksource.com/Regex.html}}
-	{Load Vassili Bykov's RegEx package from:
+	{Carregue o pacote de RegEx do Vassili Bykov de:
 	\url{www.squeaksource.com/Regex.html}}
 \index{Bykov, Vassili}
 
 \begin{faq}
-Where is the documentation for the RegEx package?
+%Where is the documentation for the RegEx package?
+Onde está a documentação do pacote RegEx?
 \end{faq}
 \answer
-Look at the \menu{DOCUMENTATION} protocol of \ct{RxParser class} in the \menu{VB-Regex} category.
+%Look at the \menu{DOCUMENTATION} protocol of \ct{RxParser class} in the \menu{VB-Regex} category.
+Procure em \menu{DOCUMENTATION} da \ct{classe RxParser} na categoria \menu{VB-Regex}.
 
 \begin{faq}
-Are there tools for writing parsers?
+%Are there tools for writing parsers?
+Existem ferramentas para escrever parsers?
 \end{faq}
 \answer
-Use \ind{SmaCC}\,---\,the Smalltalk Compiler Compiler.
-You should install at least SmaCC-lr.13.
-Load it from \url{www.squeaksource.com/SmaccDevelopment.html}.
-There is a nice tutorial online:
+%Use \ind{SmaCC}\,---\,the Smalltalk Compiler Compiler.
+Use o \ind{SmaCC}\,---\,the Smalltalk Compiler Compiler. 
+%You should install at least SmaCC-lr.13.
+Você deve instalar no mínimo o SmaCC-lr.13.
+%Load it from \url{www.squeaksource.com/SmaccDevelopment.html}.
+Carregue-o de \url{www.squeaksource.com/SmaccDevelopment.html}. 
+%There is a nice tutorial online:
+Existe um bom tutorial online:
 \url{www.refactory.com/Software/SmaCC/Tutorial.html}
 
 \begin{faq}
-Which packages should I load from SqueakSource SmaccDevelopment to write parsers?
+%Which packages should I load from SqueakSource SmaccDevelopment to write parsers?
+Quais pacotes eu devo carregar do SqueakSource SmaccDevelopment para escrever parsers?
 \end{faq}
 \answer
-Load the latest version of \ind{SmaCCDev}{}\,---\,the runtime is already there.
-(SmaCC-Development is for \sq 3.8)
+%Load the latest version of \ind{SmaCCDev}{}\,---\,the runtime is already there.
+Carregue a última versão do \ind{SmaCCDev}{}\,---\, o runtime já está contido
+no pacote.
+%(SmaCC-Development is for \sq 3.8)
+(SmaCC-Development é para o \sq 3.8)
+%TODO: verificar essa informação.
 
 %=================================================================
 \ifx\wholebook\relax\else\end{document}\fi