--- a/PortugueseBook/FirstApp/FirstApp.tex
+++ b/PortugueseBook/FirstApp/FirstApp.tex
@@ -637,10 +637,10 @@ Veja que o jogo funciona na nova imagem.}
 Apesar do \foreign{fileout} ser uma forma conveniente de se extrair o código escrito por você, essa técnica é um tanto ``ultrapassada''.
 Assim como a maioria dos projetos open-source acha mais conveniente manter seus códigos em um repositório \ind{CVS}\footnote{\url{www.nongnu.org/cvs}} ou \ind{Subversion}\footnote{\url{subversion.tigris.org}},
 os programadores \squeak acham mais conveniente gerenciar seus códigos usando pacotes \ind{Monticello}.
-Esses pacotes são representados como arquivos cujos nomes terminam em \ct{.mcz}; na verdade eles são arquivos zip que contem o código completo do seu \ind{pacote}.
+Esses pacotes são representados como arquivos cujos nomes terminam em \ct{.mcz}; na verdade são arquivos zip que contem o código completo do seu \ind{pacote}.
 
 Usando o Monticello, você pode salvar pacotes a repositórios em diversos tipos de servidores, incluindo servidores FTP e HTTP; você também pode gravar os pacotes em um repositório situado no sistema de arquivos local.
-Uma cópia do seu pacote é sempre mantido no disco rígido, dentro do diretório \emph{package-cache}.
+Uma cópia do seu pacote é sempre mantida no disco rígido, dentro do diretório \emph{package-cache}.
 O Monticello permite que você salve várias versões do seu programa, combine versões, volte para uma versão antiga e visualize as diferenças entre versões.
 Na verdade, Monticello é um sistema de controle de versões distribuído; isso significa que os desenvolvedores podem salvar seus trabalhos em diferentes locais em vez de em um único repositório central, como é o caso do CVS ou Subversion.\damien{Mercurial, Git are examples of distributed revision control system; not sure it's worth mentioning them.}
 \seeindex{package browser}{Monticello}
@@ -661,89 +661,89 @@ O painel da direita do \foreign{browser} (veja \figref{monticello1}) é uma list
 \label{fig:monticello1}}
 \end{figure}
 
-At the top of the list in the Monticello browser is a repository in a local directory called the \emphind{package cache}, which caches copies of the packages that you have loaded or published over the network. This local cache is really handy because it lets you keep your own local history; it also allows you to work in places where you do not have internet access, or where access is slow enough that you do not want to save to a remote repository very frequently.
+No topo dessa lista se encontra um repositório localizado no diretório local \emphind{package-cache}, que mantém cópias dos pacotes que você carregou ou publicou pela rede. Este \foreign{cache} local é muito útil porque permite que você mantenha seu próprio histórico local; ele também permite que você trabalhe em locais onde você não tenha acesso a internet, ou onde o acesso é lento o suficiente para fazer você não querer salvar pacotes em um repositório remoto com frequência.
 
 
-\subsection{Saving and loading code with Monticello.}
-On the left-hand side of the Monticello browser is a list of packages that have a version loaded into the image; packages that have been modified since they were loaded are marked with an asterisk.  (These are sometimes referred to as \subind{package}{dirty} packages.)  If you select a package, the list of repositories is restricted to just those repositories that contain a copy of the selected package.
-\seeindex{*}{package, dirty}
-\seeindex{dirty package}{package, dirty}
+\subsection{Salvando e carregando código com Monticello.}
+O painel da esquerda do \foreign{browser} é a lista de pacotes que possuem uma versão carregada na imagem; pacotes que foram modificados após terem sido carregados são marcados com um asterisco. (Este tipo de pacote é frequentemente chamado de pacote \subind{pacote}{sujo}.) Se você selecionar um pacote, a lista de repositórios é restringida somente aos repositórios que contém uma cópia do pacote selecionado.
+\seeindex{*}{sujo, pacote}
+\seeindex{pacote sujo}{sujo, pacote}
 
-What is a package?  For now, you can think of a package as a group of  class and method categories that share the same prefix.  Since we put all of the code for the Quinto game into the class category called \scat{SBE-Quinto}, we can refer to it as the \ct{SBE-Quinto} package.
+O que é um pacote?  Por enquanto, você pode ver um pacote como sendo um grupo de categorias de classes e métodos que compartilham um mesmo prefixo.  Uma vez que nós colocamos todo o código do jogo Quinto numa categoria de classe chamada \scat{SBE-Quinto}, nós podemos chamar este pacote de \ct{SBE-Quinto}.
 
-\dothis{Add the \ct{SBE-Quinto} package to your Monticello browser using the \button{+Package} button and type \ct{SBE-Quinto}.}
+\dothis{Adicione o pacote \ct{SBE-Quinto} ao Monticello usando o botão \button{+Package} e digitando \ct{SBE-Quinto}.}
 
-\subsection{\ind{SqueakSource}: a \ind{SourceForge} for \squeak.} 
-We think that the best way to save your code and share it is to create an account for your project on a SqueakSource server. 
-SqueakSource is like SourceForge\footnote{\url{www.sourceforge.net}}: it is a web front-end to a HTTP Monticello server that lets you manage your projects.
+\subsection{\ind{SqueakSource}: um \ind{SourceForge} para o \squeak.} 
+Nós imaginamos que a melhor forma de salvar e compartilhar seu código é criar uma conta para seu projeto no servidor SqueakSource.
+SqueakSource é como um SourceForge\footnote{\url{www.sourceforge.net}}: uma interface web para um servidor HTTP Monticello que permite que você gerencie seus projetos.
 %In addition, SqueakSource includes a wiki, remote code browsing, RSS feed, admin right and access right management,   
 % A number of {SqueakSource servers} around the Internet provide Monticello repositories and other facilities for development projects, including as a Wiki for documentation, remote code browsing, an RSS feed for update notification, and automatic publishing on SqueakMap.
 \lr{- Automatic publishing on SqueakMap does not work reliable anymore (the SqueakMap API changed several times), so better remove this part (p. 53)}
-There is a public SqueakSource server at \url{http://www.squeaksource.com}, and a copy of the code related to this book is stored there at \url{http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html}. You can look at this project with a web browser, but it's a lot more productive to do so from inside \squeak, using the Monticello browser, which lets you manage your packages.
+Existe um servidor público SqueakSource em \url{http://www.squeaksource.com}, e uma cópia do código relacionado a este livro é armazenado neste servidor em \url{http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html}. Você pode olhar o projeto usando um navegador web, mas é muito mais produtivo fazer isso de dentro do \squeak, usando o Monticello, que o permite gerenciar seus pacotes.
 
-\dothis{Open a web browser to \url{www.squeaksource.com}.
-Create an account for yourself and then create (\ie ``register'') a project for the Quinto game.}
-SqueakSource will show you the information that you should use when adding a repository using the Monticello browser. 
+\dothis{Abra um navegador web e acesse o endereço \url{www.squeaksource.com}.
+Crie uma conta para você e então crie (\ie ``registre'') um projeto para o jogo Quinto.}
+O SqueakSource irá mostrar as informações que você precisa usar ao adicionar o repositório no Monticello.
 
-Once your project has been created on SqueakSource, you have to tell your \squeak system to use it. 
+Uma vez que o projeto foi criado no SqueakSouce, você precisa dizer ao \squeak para usá-lo.
 
-\dothis{With the \ct{SBE-Quinto} package selected, click the \button{+Repository} button in the Monticello browser.}  You will see a list of the different types of Repository that are available; to add a SqueakSource repository select \menu{HTTP}. You will be presented with a dialog in which you can provide the necessary information about the server.
-You should copy the presented template to identify your SqueakSource project, paste it into Monticello and supply your initials and password:
+\dothis{Com o pacote \ct{SBE-Quinto} selecionado, clique no botão \button{+Repository} no Monticello.}  Você verá que existe uma lista com diferentes tipos de repositórios disponíveis; para adicionar um repositório SqueakSource selecione o menu \menu{HTTP}. Será mostrada uma caixa de diálogo para que você coloque as informações necessárias sobre o servidor.
+Você deve copiar o modelo que identifica seu projeto SqueakSource, e o colar no Monticello, fornecendo suas iniciais e sua senha:
 
 \needlines{5}
 \begin{code}{}
 MCHttpRepository 
-    location: 'http://www.squeaksource.com/!\emph{YourProject}!'
-    user: '!\emph{yourInitials}!' 
-    password: '!\emph{yourPassword}!'
+    location: 'http://www.squeaksource.com/!\emph{SeuProjeto}!'
+    user: '!\emph{suasIniciais}!' 
+    password: '!\emph{suaSenha}!'
 \end{code}   
 
 \noindent
-If you provide empty initials and password strings, you can still load the project, but you will not be able to update it:
+Se você fornecer iniciais e senha vazias, você ainda pode carregar o projeto, mas não será capaz de atualizá-lo:
 
 \needlines{5}
 \begin{code}{}
 MCHttpRepository 
-    location: 'http://www.squeaksource.com/!\emph{YourProject}!'
+    location: 'http://www.squeaksource.com/!\emph{SeuProjeto}!'
     user: '' 
     password: ''
 \end{code}   
 
 %You can then load the code in your image by selecting the version you want. You can browse the code without loading it, using the \button{Browse} button.
-Once you have accepted this template, your new repository should be listed on the right-hand side of the Monticello browser.
+Uma vez que você confirmou este modelo, seu novo repositório deve ser listado no painel da direita do Monticello.
 
 \begin{figure}[hbt]
 \ifluluelse
 	{\centerline {\includegraphics[width=\textwidth]{BrowseRepository}}}
 	{\centerline {\includegraphics[scale=0.7]{BrowseRepository}}}
-\caption{Browsing a Monticello Repository
+\caption{Navegando em um repositório Monticello
 \label{fig:monticello3}}
 \end{figure}
 
-\dothis{Click on the \button{Save} button to save a first version of your Quinto game on SqueakSource.}
+\dothis{Clique no botão \button{Save} para salvar a primeira versão do seu jogo Quinto no SqueakSource.}
 
-To load a package into your image, you must first select a particular version.  You can do this in the repository browser, which you can open using the \button{Open} button or the yellow-button menu.  Once you have selected a version, you can load it onto your image.
+Para carregar um pacote na sua imagem, você deve primeiro selecionar uma versão em particular.  Você pode fazer isso no através do \foreign{repository browser}, que pode ser aberto clicando no botão \button{Open} ou através do menu do botão amarelo. Uma vez que você selecionou a versão, você pode carregá-la em sua imagem.
 
-\dothis{Open the \ct{SBE-Quinto} repository you have just saved.}
+\dothis{Abra o repositório \ct{SBE-Quinto} que você acabou de salvar.}
 
-Monticello has many more capabilities, which will be discussed in depth in \charef{env}.
-You can also look at the on-line documentation for Monticello at \url{http://www.wiresong.ca/Monticello/}.
+O Monticello possui vários outros recursos, que serão discutidos em detalhes no \charef{env}.
+Você também pode olhar a documentação on-line do Monticello em \url{http://www.wiresong.ca/Monticello/}.
 
 %=================================================================
-\section{Chapter summary}
-In this chapter you have seen how to create categories, classes and methods.  You have see how to use the system browser, the inspector, the debugger and the Monticello browser.
+\section{Sumário do capítulo}
+Neste capítulo você viu como criar categorias, classes e métodos.  Você viu como usar o \foreign{system browser}, o \foreign{inspector}, o \foreign{debugger} e o Monticello.
 
 \begin{itemize}
-  \item Categories are groups of related classes.
-  \item A new class is created by sending a message to its superclass.
-  \item Protocols are groups of related methods.
-  \item A new method is created or modified by editing its definition in the browser and then \emph{accepting} the changes.
-  \item The inspector offers a simple, general-purpose GUI for inspecting and interacting with arbitrary objects.
-  \item The system browser detects usage of undeclared methods and variables, and offers possible corrections.
-  \item The \ct{initialize} method is automatically executed after an object is created in \squeak. You can put any initialization code there.
-  \item The debugger provides a high-level GUI to inspect and modify the state of a running program.
-  \item You can share source code \emph{filing out} a category.
-  \item A better way to share code is to use Monticello to manage an external repository, for example defined as a SqueakSource project.
+  \item Categorias são grupos de classes relacionadas.
+  \item Uma nova classe é criada enviando uma mensagem a sua superclasse.
+  \item Protocolos são grupos de métodos relacionados.
+  \item Um novo método é criado ou modificado editando sua definição no \foreign{browser} e selecionado \menu{accept} para salvar as mudanças.
+  \item O \foreign{inspector} oferece uma interface gráfica simples e genérica para interagir e inspecionar objetos arbitrários.
+  \item O \foreign{system browser} detecta o uso de métodos e variáveis não declaradas e oferece possíveis correções.
+  \item O método \ct{initialize} é automaticamente executado depois que um objeto é criado no \squeak. Você pode colocar qualquer código de inicialização nele.
+  \item O \foreign{debugger} fornece uma interface gráfica de auto nível para inspecionar e modificar o estado de programas em execução.
+  \item Você pode compartilhar código fazendo o \emph{filing out} de uma categoria.
+  \item Uma forma melhor de compartilhar código é usar o Monticello para gerenciar um repositório externo, por exemplo definido como um projeto SqueakSource.
 \end{itemize}
 
 %=================================================================