Discovered that the auto_complete plugin has a select option that can be used to target the contents of a specific element in the popup. Still requires that there are no spaces or newlines inside the targeted element.

Tested on FireFox 2/3 and IE 6/7.