# Simplified Chinese translations for nfoview package.

# Copyright (C) 2008 THE NFOVIEW'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the nfoview package.

# Jonathan Ye <hyqianli@gmail.com>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nfoview 1.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-11 17:24+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-06-10 16:50+0800\n"

"Last-Translator: Jonathan Ye <hyqianli@gmail.com>\n"

"Language-Team: Simplified Chinese\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Chinese\n"

"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#. Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally

#. marked as translatable. If you manage to translate the name in a

#. fluent manner, without changing the meaning, you may use that

#. translation at your discretion.

#: ../data/nfoview.desktop.in.h:1 ../nfoview/about.py:52

msgid "NFO Viewer"

msgstr "NFO Viewer"

#: ../data/nfoview.desktop.in.h:2

msgid "View NFO files"

msgstr "浏览 NFO 文件"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:1

msgid "<b>Colors</b>"

msgstr "<b>颜色</b>"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:2

msgid "<b>Text</b>"

msgstr "<b>文本</b>"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:3

msgid "Bac_kground:"

msgstr "背景(_K)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:4

msgid "Fo_reground:"

msgstr "前景(_R)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:5

msgid "Line-_spacing:"

msgstr "行距(_S)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:6

msgid "Preferences"

msgstr "设置"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:7

msgid "Select Color"

msgstr "选择颜色"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:8

msgid "Select Font"

msgstr "选择字体"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:9

msgid "_Built-in schemes:"

msgstr "内置方案(_B)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:10

msgid "_Font:"

msgstr "字体(_F)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:11

msgid "_Link:"

msgstr "链接(_L)"

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:12

msgid "_Visited link:"

msgstr "已访问链接(_V)"

#: ../nfoview/about.py:47

msgid "About NFO Viewer"

msgstr "关于 NFO Viewer"

#: ../nfoview/about.py:55

msgid "Viewer for NFO files"

msgstr "NFO 浏览器"

#: ../nfoview/about.py:59

msgid "NFO Viewer Website"

msgstr "NFO Viewer 网站"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated

#. literally. It is used in the about dialog to give credits to the

#. translators. Thus, you should translate it to your name and email

#. address. You can also include other translators who have contributed

#. to this translation; in that case, please write them on separate

#. lines seperated by newlines (\n).

#: ../nfoview/about.py:69

msgid "translator-credits"

msgstr "Jonathan Ye <hyqianli@gmail.com>"

#: ../nfoview/actions.py:81

msgid "_Close"

msgstr "关闭(_C)"

#: ../nfoview/actions.py:83

msgid "Close document"

msgstr "关闭当前文件"

#: ../nfoview/actions.py:95

msgid "_Copy"

msgstr "复制(_C)"

#: ../nfoview/actions.py:96

msgid "Copy"

msgstr "复制"

#: ../nfoview/actions.py:98

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "将选中的文本复制到剪贴板"

#: ../nfoview/actions.py:116

msgid "_Preferences"

msgstr "设置(_P)"

#: ../nfoview/actions.py:118

msgid "Edit NFO Viewer preferences"

msgstr "更改本程序设置参数"

#: ../nfoview/actions.py:129

msgid "_Open..."

msgstr "打开(_O)..."

#: ../nfoview/actions.py:130 ../nfoview/open.py:33

msgid "Open"

msgstr "打开"

#: ../nfoview/actions.py:132

msgid "Open file"

msgstr "打开文件"

#: ../nfoview/actions.py:143

msgid "_Quit"

msgstr "退出(_Q)"

#: ../nfoview/actions.py:145

msgid "Quit NFO Viewer"

msgstr "退出 NFO Viewer"

#: ../nfoview/actions.py:156

msgid "_Select All"

msgstr "全部选中(_S)"

#: ../nfoview/actions.py:158

msgid "Select all text in the document"

msgstr "选中文档中的所有文本"

#: ../nfoview/actions.py:174

msgid "_About"

msgstr "关于(_A)"

#: ../nfoview/actions.py:176

msgid "Show information about NFO Viewer"

msgstr "关于本程序"

#: ../nfoview/actions.py:186

msgid "_Edit"

msgstr "编辑(_E)"

#: ../nfoview/actions.py:196

msgid "_File"

msgstr "文件(_F)"

#: ../nfoview/actions.py:206

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

#: ../nfoview/actions.py:217

msgid "_Wrap Lines"

msgstr ""

#: ../nfoview/actions.py:218

msgid "Break long lines at word borders"

msgstr ""

#: ../nfoview/open.py:41

msgid "All files"

msgstr "所有文件"

#: ../nfoview/open.py:46

msgid "NFO files (*.nfo)"

msgstr "NFO 文件 (*.nfo)"

#: ../nfoview/schemes.py:45 ../nfoview/schemes.py:69

msgid "Custom"

msgstr "自定义"

#: ../nfoview/schemes.py:57

msgid "Black on white"

msgstr "白底黑字"

#: ../nfoview/schemes.py:81

msgid "Dark grey on light grey"

msgstr "浅灰背景深灰字体颜色"

#: ../nfoview/schemes.py:93

msgid "System theme"

msgstr "系统主题"

#: ../nfoview/schemes.py:106

msgid "Grey on black"

msgstr "黑底灰字"

#: ../nfoview/schemes.py:118

msgid "Light grey on dark grey"

msgstr "深灰背景浅灰字体颜色"

#: ../nfoview/schemes.py:130

msgid "White on black"

msgstr "黑底白字"